PSA 40:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Λόγον παράνομον κατέθεντο κατʼ ἐμοῦ, μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;
(Logon paranomon katethento katʼ emou, maʸ ho koimōmenos ouⱪi prosthaʸsei tou anastaʸnai; )

BrTr They denounced a wicked word against me, saying, Now that he lies, shall he not rise up again?

ULT I have proclaimed good news of your righteousness in the great assembly;
⇔ Yahweh, you know that my lips have not kept back from doing this.

UST When all your people were gathered together,
⇔ I told them about how you do what is right and how you rescue us.
⇔ Yahweh, you know that I have not refused to tell that to them.

BSB ⇔ I proclaim righteousness in the great assembly;
⇔ behold, I do not seal my lips,
⇔ as You, O LORD, do know.

OEB Well, O Lord, you know
⇔ that, with lips unrestrained,
⇔ your righteousness I told
⇔ in the great congregation,

WEBBE I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly.
⇔ Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

WMBB (Same as above)

NET I have told the great assembly about your justice.
⇔ Look! I spare no words!
⇔ O Lord, you know this is true.

LSV I have proclaimed tidings of righteousness
In the great assembly,
Behold, I do not restrain my lips,
O YHWH, You have known.

FBV I have announced the good news of salvation to the whole congregation.[fn] I don't keep quiet, Lord, as you know.

40:9 Probably referring to the large meetings at the Temple.

T4T ⇔ Whenever all your people are gathered,
⇔ I have told them about how you save us.
⇔ Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.

LEB • I have brought good tidings of righteousness in the great congregation. Look, I have not shut my lips.
• O Yahweh, you surely know that .[fn]

40:? Literally “you, you know”

BBE I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.

Moff ⇔ Thou knowest, Eternal One, that openly
⇔ I told the good news to our gathering;

JPS (40-10) I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

ASV I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly;
⇔ Lo, I will not refrain my lips,
⇔ O Jehovah, thou knowest.

DRA They determined against me an unjust word: shall he that sleepeth rise again no more?

YLT I have proclaimed tidings of righteousness In the great assembly, lo, my lips I restrain not, O Jehovah, Thou hast known.

Drby I have published righteousness in the great congregation: behold, I have not withheld my lips, Jehovah, thou knowest.

RV I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

Wbstr I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

KJB-1769 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
(I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou/you knowest. )

KJB-1611 I haue preached righteousnesse in the great congregation: loe, I haue not refrained my lippes, O LORD, thou knowest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I haue declared thy righteousnes in a great congregatio: lo I wil not refraine my lippes O God thou knowest it.
(I have declared thy/your righteousness in a great congregatio: lo I will not refraine my lips O God thou/you knowest/know it.)

Gnva I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.
(I have declared thy/your righteousness in the great Congregation: lo, I will not refraine my lips: O Lord, thou/you knowest. )

Cvdl I wil preach of yi rightuousnesse in the greate congregacion: Lo, I wil not refrayne my lippes, o LORDE, & that thou knowest.
(I will preach of yi righteousnesse in the great congregation: Lo, I will not refrain my lips, o LORD, and that thou/you knowest.)

Wycl Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?
(They ordainedn an evil word against me; Whether he that sleepeth/sleeps, shall not leie to, that he rise again?)

Luth Deinen Willen, mein GOtt, tu ich gerne und dein Gesetz hab ich in meinem Herzen.
(Deinen Willen, my God, tu I gerne and your law hab I in my hearts.)

ClVg Verbum iniquum constituerunt adversum me: Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat?[fn]
(Verbum iniquum constituerunt adversum me: Is_it who dormit not/no adyiciet as resurgat? )

40.9 Nunquid. AUG. Qui habet potestatem ponendi animam, nonne habet et resumendi eam?

40.9 Nunquid. AUG. Who habet potestatem ponendi animam, isn't_it habet and resumendi eam?

UTN uW Translation Notes:

I have proclaimed good news of your righteousness in the great assembly

(Some words not found in UHB: to,do will_of,your God_of,my delight and,law_of,your in_the=middle heart_of,my )

Alternate translation: “I have told a large assembly of people the good news of your righteousness.”

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

good news of your righteousness

(Some words not found in UHB: to,do will_of,your God_of,my delight and,law_of,your in_the=middle heart_of,my )

This refers to the good news that God rescues his people. Alternate translation: “good news that because you are righteous, you rescue your people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

my lips have not kept back from doing this

(Some words not found in UHB: to,do will_of,your God_of,my delight and,law_of,your in_the=middle heart_of,my )

Here “my lips” represents the writer, emphasizing his speech. Alternate translation: “I have not stopped myself from proclaiming these things”

Parallel PSA 40:9