OET interlinear PSA 120:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

מִ⁠שְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִ⁠לָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

from,a_lip_of lying from,a_tongue_of deceitful

These two phrases mean basically the same thing. Translate them according to the decisions your team has made regarding translating parallelism in Hebrew poetry. See the [book introduction](../front/intro.md) for more information. Alternate translation: “from lips of falsehood and from a long of deceit” or “from a mouth of deceit”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠שְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר & מִ⁠לָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה & לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה

from,a_lip_of lying & (Some words not found in UHB: YHWH deliver, self_of,my from,a_lip_of lying from,a_tongue_of deceitful )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the words falsehood and deceit, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: “false lips … deceitful tongue … deceitful tongue”