PSA 120:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲנִי
2. 382406
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. S
9. -
10. 266072
2. 382407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266073
1. שָׁלוֹם
2. 382408
3. +am peace
4. -
5. 7965
6. P-Ncmsa
7. [am]_peace
8. -
9. -
10. 266074
1. וְ,כִי
2. 382409,382410
3. and because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. -
9. -
10. 266075
1. אֲדַבֵּר
2. 382411
3. I speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi1cs
7. I_speak
8. -
9. -
10. 266076
1. הֵמָּה
2. 382412
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 266077
1. לַ,מִּלְחָמָה
2. 382413,382414
3. +are for war
4. -
5. 4421
6. P-Rd,Ncfsa
7. [are]_for,war
8. -
9. -
10. 266078
2. 382415
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266079

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם

I (Some words not found in UHB: I peace and=because/when speak they(emph) [are]_for,war )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I am for peace]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שָׁ֭לוֹם

(Some words not found in UHB: I peace and=because/when speak they(emph) [are]_for,war )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [am someone who wants to live peacefully]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠כִ֣י אֲדַבֵּ֑ר

and=because/when (Some words not found in UHB: I peace and=because/when speak they(emph) [are]_for,war )

Note 4 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠כִ֣י

and=because/when

The psalmist uses the word but here to indicate a contrast between his peaceful disposition and his neighbors’ desire for conflict. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [and yet when]

Note 5 topic: writing-pronouns

הֵ֝֗מָּה לַ⁠מִּלְחָמָֽה

(Some words not found in UHB: I peace and=because/when speak they(emph) [are]_for,war )

The pronoun they refers to those who hate peace mentioned in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [those people are for war]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠מִּלְחָמָֽה

(Some words not found in UHB: I peace and=because/when speak they(emph) [are]_for,war )

If your language does not use an abstract noun for the idea of war, you could express the same idea in another way as is modeled in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 120:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)