OET interlinear PSA 120:6

◄ ← PSA 120:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַבַּת
2. 382395
3. Much of
4. -
6. S-Aafsc
7. much_of
8. S
9. -
10. 266063
1. שָׁכְנָה
2. 382396
3. it has dwelt
4. -
5. 7931
6. V-Vqp3fs
7. it_has_dwelt
8. -
9. -
10. 266064
2. 382397
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266065
1. לָּ,הּ
2. 382398,382399
3. to her
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to,her
8. -
9. -
10. 266066
1. נַפְשִׁ,י
2. 382400,382401
3. soul of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. soul_of,my
8. -
9. -
10. 266067
1. עִם
2. 382402
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 266068
1. שׂוֹנֵא
2. 382403
3. [one who] hates of
4. -
5. 8130
6. S-Vqrmsc
7. [one_who]_hates_of
8. -
9. -
10. 266069
1. שָׁלוֹם
2. 382404
3. peace
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. -
10. 266070
2. 382405
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266071

OET (OET-LV) Much _of it _has _dwelt to_her soul _of_my with [one _who]_hates _of peace.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נַ֭פְשִׁ⁠י & נַ֭פְשִׁ⁠י

(Some words not found in UHB: too_long_of had_~_dwelling to,her soul_of,my with hate_of peace )

See the general notes for how to translate my life. Alternate translation: “me … I”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 120 This short, individual lament expresses the psalmist’s trust that the Lord will deal with deceptive evildoers. It also laments living as a stranger among hateful liars. The psalmist’s picture of his life in a foreign land might have been a reality as he set out for Jerusalem, or it might depict his feelings and concerns as he begins his pilgrimage. Overwhelmed with injustice, he trusts God and looks forward to arriving in the Lord’s presence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Much of
2. -
3. 6900
5. 382395
6. S-Aafsc
8. S
9. -
10. 266063
1. it has dwelt
2. -
3. 7508
5. 382396
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 266064
1. to her
2. -
3. 3570
5. 382398,382399
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 266066
1. soul of my
2. -
3. 4879
5. 382400,382401
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266067
1. with
2. -
3. 5466
5. 382402
6. S-R
8. -
9. -
10. 266068
1. [one who] hates of
2. -
3. 7786
5. 382403
6. S-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 266069
1. peace
2. -
3. 7530
5. 382404
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266070

OET (OET-LV) Much _of it _has _dwelt to_her soul _of_my with [one _who]_hates _of peace.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.