OET interlinear PSA 120:6

◄ ← PSA 120:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רַבַּת
2. 382395
3. Much of
4. -
6. S-Aafsc
7. much_of
8. S
9. -
10. 266063
1. שָׁכְנָה
2. 382396
3. it has dwelt
4. -
5. 7931
6. V-Vqp3fs
7. it_has_dwelt
8. -
9. -
10. 266064
2. 382397
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266065
1. לָּ,הּ
2. 382398,382399
3. (for) itself
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. (for,itself
8. -
9. -
10. 266066
1. נַפְשִׁ,י
2. 382400,382401
3. self of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. -
10. 266067
1. עִם
2. 382402
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. -
10. 266068
1. שׂוֹנֵא
2. 382403
3. one who hates of
4. -
5. 8130
6. S-Vqrmsc
7. [one_who]_hates_of
8. -
9. -
10. 266069
1. שָׁלוֹם
2. 382404
3. peace
4. -
5. 7965
6. S-Ncmsa
7. peace
8. -
9. -
10. 266070
2. 382405
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266071

OET (OET-LV) Much _of it _has _dwelt (for)_itself self _of_my with one _who_hates _of peace.

OET (OET-RV) I’ve lived my life for a long time
⇔ with haters of peace.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נַ֭פְשִׁ⁠י & נַ֭פְשִׁ⁠י

(Some words not found in UHB: too_long_of had_~_dwelling (for,itself self_of,my with hate_of peace )

See the general notes for how to translate my life. Alternate translation: “me … I”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Much of
2. -
3. 7191
5. 382395
6. S-Aafsc
8. S
9. -
10. 266063
1. it has dwelt
2. -
3. 7808
5. 382396
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 266064
1. (for) itself
2. -
3. 3705,1978
5. 382398,382399
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 266066
1. self of my
2. -
3. 5059,1978
5. 382400,382401
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266067
1. with
2. -
3. 5681
5. 382402
6. S-R
8. -
9. -
10. 266068
1. one who hates of
2. -
3. 8101
5. 382403
6. S-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 266069
1. peace
2. -
3. 7831
5. 382404
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 266070

OET (OET-LV) Much _of it _has _dwelt (for)_itself self _of_my with one _who_hates _of peace.

OET (OET-RV) I’ve lived my life for a long time
⇔ with haters of peace.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.