PSA 120:6 Parallel Verse View

Parallel PSA 120:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve lived my life for a long time
⇔ with haters of peace.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
(Haʸmeras ho haʸlios ou sugkausei se, oude haʸ selaʸnaʸ taʸn nukta. )

BrTr The sun shall not burn thee by day, neither the moon by night.

ULT My life has dwelt for a long time
⇔ with haters of peace.

UST I lived for a long time among people who hate to live with others peacefully.

BSB Too long have I dwelt among those who hate peace.
⇔ 

MSB (Same as BSB above)

OEB Already too long have I dwelt
⇔ among those who hate peace.

WEBBE My soul has had her dwelling too long
⇔ with him who hates peace.

WMBB (Same as above)

NET For too long I have had to reside
⇔ with those who hate peace.

LSV My soul has dwelt too much with him who is hating peace.

FBV I have lived for far too long among people who hate peace.

T4T I have lived for a long time among people who hate to live with others peacefully.

LEB No LEB PSA book available

BBE My soul has long been living with the haters of peace.

Moff Too long have I been living where men hate peace;

JPS My soul hath full long had her dwelling with him that hateth peace.

ASV My soul hath long had her dwelling
⇔ With him that hateth peace.

DRA The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

YLT Too much hath my soul dwelt with him who is hating peace.

Drby My soul hath long dwelt with them that hate peace.

RV My soul hath long had her dwelling with him that hateth peace.
(My soul hath/has long had her dwelling with him that hateth/hates peace. )

SLT My soul dwelt much upon it with Him hating peace.

Wbstr My soul hath long dwelt with him that hateth peace.

KJB-1769 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
(My soul hath/has long dwelt with him that hateth/hates peace. )

KJB-1611 My soule hath long dwelt with him that hateth peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva My soule hath too long dwelt with him that hateth peace.
(My soul hath/has too long dwelt with him that hateth/hates peace. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.[fn]
(Per day the_sun not/no burn you(sg), nor moon through the_night. )

120.6 Per diem sol non uret te, neque luna per noctem, etc. ID. Deus est sol, etc., usque ad vel luna, id est Ecclesia, non permittet uri nocte tribulationis. HIER. Vel per diem accipiuntur prospera, etc., usque ad ita nunc in prosperis et in adversis nos servat.

120.6 Per day the_sun not/no burn you(sg), nor moon through the_night, etc. ID. God it_is sol, etc., until to or moon, id it_is Assembly/Church, not/no permittet uri at_night tribulation. HIER. Or through day be_accepteduntur prosperous, etc., until to so/thus now in/into/on prosperis and in/into/on adversis we/us servat.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

PLBL Psalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 120 This short, individual lament expresses the psalmist’s trust that the Lord will deal with deceptive evildoers. It also laments living as a stranger among hateful liars. The psalmist’s picture of his life in a foreign land might have been a reality as he set out for Jerusalem, or it might depict his feelings and concerns as he begins his pilgrimage. Overwhelmed with injustice, he trusts God and looks forward to arriving in the Lord’s presence.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

נַ֭פְשִׁ⁠י & נַ֭פְשִׁ⁠י

(Some words not found in UHB: too_long_of had_~_dwelling to,her soul_of,my with hate_of peace )

See the general notes for how to translate my life. Alternate translation: “me … I”