OET interlinear PSA 70:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְ⁠יִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּ⁠ךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥י⁠ךָ וְ⁠יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: turn_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cause_of their_shame_of,their [those,who]_say aha aha )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [Let all who seek you celebrate and continually praise your greatness]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְ⁠יִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּ⁠ךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: turn_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cause_of their_shame_of,their [those,who]_say aha aha )

The terms rejoice and be glad mean similar things. David is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [Let all who seek you rejoice greatly]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְשׁוּעָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: turn_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cause_of their_shame_of,their [those,who]_say aha aha )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the way you save them]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: turn_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cause_of their_shame_of,their [those,who]_say aha aha )

David is using this possessive form to mean those who are grateful that God saved them. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [those who are grateful for your salvation]

Note 5 topic: figures-of-speech / exclamations

יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים

(Some words not found in UHB: turn_back on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in cause_of their_shame_of,their [those,who]_say aha aha )

David is using God is great! as a phrase that expresses a strong feeling, praise and worship toward God. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [We praise God, for he is great]