PSA 70:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let all those who strive to follow you, celebrate and be glad about you.
⇔ ≈ Let those who rely on you to rescue them always say, “May God be praised.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ Θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος.
(Ho Theos mou ɽusai me ek ⱪeiros hamartōlou, ek ⱪeiros paranomountos kai adikountos.)

BrTr Deliver me, O my God, from the hand of the sinner, from the hand of the transgressor and unjust man.

ULT Let all those who seek you rejoice and be glad in you;
⇔ let those who love your salvation always say,
⇔ “May God be praised.”

UST Rescue me so that everyone who is loyal to you will greatly celebrate.
⇔ Then the people who depend on you to rescue them will keep saying, “God certainly is great!”

BSB May all who seek You
⇔ rejoice and be glad in You;
⇔ may those who love Your salvation always say,
⇔ “Let God be magnified!”

MSB (Same as BSB above)

OEB But may all who seek after you
⇔ rejoice and be glad in you.
⇔ May all who love your salvation
⇔ say, ‘Glory to God,’ evermore.

WEBBE Let all those who seek you rejoice and be glad in you.
⇔ Let those who love your salvation continually say,
⇔ “Let God be exalted!”

WMBB (Same as above)

NET May all those who seek you be happy and rejoice in you!
⇔ May those who love to experience your deliverance say continually,
⇔ “May God be praised!”

LSV Let all those seeking You rejoice and be glad in You,
And let those loving Your salvation
Continually say, “God is magnified.”

FBV But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “God is great!”

T4T But I hope/desire that all those who go to worship you will be very joyful [DOU].
⇔ I want those who love you because you saved them to shout repeatedly [HYP],
⇔ “God is great!”

LEB • Let them rejoice and be glad in you,
• all those who seek you.
• Let them say continually, “God is great!”
• those who love your salvation.

BBE Let all those who are looking for you be glad and have joy in you; let the lovers of your salvation ever say, May God be great.

Moff But may thy followers all rejoice gladly in thee!
⇔ May those who love thy saving help have ever cause to say,
⇔ “All hail to God!”

JPS Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; and let such as love Thy salvation say continually: 'Let God be magnified.'

ASV Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee;
⇔ And let such as love thy salvation say continually,
⇔ Let God be magnified.

DRA Deliver me, O my God, out of the hand of the sinner, and out of the hand of the transgressor of the law and of the unjust.

YLT Let all those seeking Thee joy and be glad in Thee, And let those loving Thy salvation Say continually, 'God is magnified.'

Drby Let all those that seek thee be glad and rejoice in thee, and let such as love thy salvation say continually, Let [fn]God be magnified!

70.4 Elohim

RV Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
(Let all those that seek thee/you rejoice and be glad in thee/you; and let such as love thy/your salvation say continually, Let God be magnified.)

SLT All seeking thee shall rejoice and be glad in thee, and they shall say always, God shall be magnified; they loving thy salvation.

Wbstr Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

KJB-1769 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
(Let all those that seek thee/you rejoice and be glad in thee/you: and let such as love thy/your salvation say continually, Let God be magnified.)

KJB-1611 Let all those that seeke thee, reioyce, and be glad in thee: and let such as loue thy saluation, say continually, Let God be magnified.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But let all those that seke thee be ioyfull and glad in thee: and let all such as delight in thy saluation say alway, the Lorde be magnified.
(But let all those that seek thee/you be joyful and glad in thee/you: and let all such as delight in thy/your salvation say always, the Lord be magnified.)

Gnva But let all those that seeke thee, be ioyfull and glad in thee, and let all that loue thy saluation, say alwaies, God be praised.
(But let all those that seek thee/you, be joyful and glad in thee/you, and let all that love thy/your salvation, say always, God be praised.)

Cvdl But let all those that seke the, be ioyfull & glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye alwaye: ye LORDE be praysed.
(But let all those that seek them, be joyful and glad in them: and let all such as delight in thy/your saving health, say always: ye/you_all LORD be praised.)

Wycl My God, delyuere thou me fro the hoond of the synner; and fro the hoond of a man doynge ayens the lawe, and of the wickid man.
(My God, deliver thou/you me from the hand of the sinner; and from the hand of a man doing against the law, and of the wicked man.)

Luth daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: Da, da!
(that they/she/them must again/in_turn to/for shame/dishonour become, the there above me scream/cry/shout(v): Da, there!)

ClVg Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui:[fn]
(God mine, rescue me from/about by_hand sinner, and from/about by_hand on_the_contrary the_law agent, and iniqui:)

70.4 Peccatoris. AUG. Duo sunt genera peccatorum: alii legem acceperunt, ut Judæi et Christiani; alii non, ut pagani.

70.4 To_the_sinners. AUG. Duo are genera of_sins/sinners: others the_law they_received, as Jews and Christiani; others non, as pagans.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְ⁠יִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּ⁠ךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥י⁠ךָ וְ⁠יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל אֱלֹהִ֑ים אֹ֝הֲבֵ֗י יְשׁוּעָתֶֽ⁠ךָ