OET interlinear PSA 87:2

◄ ← PSA 87:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֹהֵב
2. 372131
3. +is loving
4. -
5. 157
6. V-Vqrmsa
7. [is]_loving
8. S
9. -
10. 258815
1. יְהוָה
2. 372132
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 258816
1. שַׁעֲרֵי
2. 372133
3. the gates of
4. -
5. 8179
6. O-Ncmpc
7. the_gates_of
8. -
9. -
10. 258817
1. צִיּוֹן
2. 372134
3. Tsiyyōn/(Zion)
4. -
5. 6726
6. O-Np
7. of_Zion
8. -
9. Location=Zion
10. 258818
1. מִ,כֹּל
2. 372135,372136
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 258819
1. מִשְׁכְּנוֹת
2. 372137
3. the dwelling places of
4. -
5. 4908
6. S-Ncmpc
7. the_dwelling_places_of
8. -
9. -
10. 258820
1. יַעֲקֹב
2. 372138
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 258821
2. 372139
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258822

OET (OET-LV) YHWH is_loving the _gates _of Tsiyyōn/(Zion) from_all the _dwelling _places _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) Yahweh loves Tsiyyon’s (Zion’s) gates
⇔ more than all of Yakov’s tents.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

שַׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן

(Some words not found in UHB: loves YHWH gates_of Tsiyyōn/(Zion) from=all dwellings_of Yaakob )

The psalmist is using the gates of Zion to represent the entire city of Zion. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [Zion itself]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִשְׁכְּנ֥וֹת יַעֲקֹֽב

(Some words not found in UHB: loves YHWH gates_of Tsiyyōn/(Zion) from=all dwellings_of Yaakob )

Here, the dwellings of Jacob represents the places where the descendants of Jacob live. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the places where the descendants of Jacob live]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 372132
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 258816
1. +is loving
2. -
3. 643
5. 372131
6. V-Vqrmsa
8. S
9. -
10. 258815
1. the gates of
2. -
3. 7746
5. 372133
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 258817
1. Tsiyyōn/(Zion)
2. -
3. 6540
5. 372134
6. O-Np
8. -
9. Location=Zion
10. 258818
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 372135,372136
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 258819
1. the dwelling places of
2. -
3. 4223
5. 372137
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 258820
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3160
5. 372138
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 258821

OET (OET-LV) YHWH is_loving the _gates _of Tsiyyōn/(Zion) from_all the _dwelling _places _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob).

OET (OET-RV) Yahweh loves Tsiyyon’s (Zion’s) gates
⇔ more than all of Yakov’s tents.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.