PSA 87:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוָה
2. 372187
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. S
9. Person=God
10. 258858
1. יִסְפֹּר
2. 372188
3. he will count
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_count
8. -
9. -
10. 258859
1. בִּ,כְתוֹב
2. 372189,372190
3. when records
4. -
5. 3789
6. SV-R,Vqc
7. when,records
8. -
9. -
10. 258860
1. עַמִּים
2. 372191
3. peoples
4. -
6. O-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. -
10. 258861
1. זֶה
2. 372192
3. this one
4. -
5. 2088
6. S-Pdxms
7. this_one
8. -
9. -
10. 258862
1. יֻלַּד
2. 372193
3. he was born
4. -
5. 3205
6. V-VPp3ms
7. he_was_born
8. -
9. -
10. 258863
2. 372194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258864
1. שָׁם
2. 372195
3. there
4. -
5. 8033
6. O-D
7. there
8. -
9. -
10. 258865
1. סֶֽלָה
2. 372196
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 258866
2. 372197
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258867

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בִּ⁠כְת֣וֹב עַמִּ֑ים

(Some words not found in UHB: YHWH record when,records peoples this he/it_was_born there selah )

The psalmist is using this possessive form to mean a record that documents the peoples. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the record that lists the peoples]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בִּ⁠כְת֣וֹב

(Some words not found in UHB: YHWH record when,records peoples this he/it_was_born there selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea of writing, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is written about]

Note 3 topic: writing-quotations

זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם

this (Some words not found in UHB: YHWH record when,records peoples this he/it_was_born there selah )

This is a quotation that Yahweh will record about each person from the nations. If it would be helpful to your readers, you could indicate this with a natural way of introducing direct quotations in your language.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יֻלַּד

(Some words not found in UHB: YHWH record when,records peoples this he/it_was_born there selah )

The expression was born is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [began life]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 372187
6. S-Np
8. S
9. Person=God
10. 258858
1. he will count
2. -
3. 5463
5. 372188
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 258859
1. when records
2. -
3. 846,3661
5. 372189,372190
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 258860
1. peoples
2. -
3. 5847
5. 372191
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 258861
1. this one
2. -
3. 2066
5. 372192
6. S-Pdxms
8. -
9. -
10. 258862
1. he was born
2. -
3. 3233
5. 372193
6. V-VPp3ms
8. -
9. -
10. 258863
1. there
2. -
3. 7833
5. 372195
6. O-D
8. -
9. -
10. 258865
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 372196
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 258866

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 87:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)