PSA 110:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔργα χειρῶν αὐτοῦ, ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
(Erga ⱪeirōn autou, alaʸtheia kai krisis; pistai pasai hai entolai autou, )

BrTr The works of his hands are truth and judgment: all his commandments are sure:

ULT He will drink from the stream along the path,
⇔ Therefore, he will lift up the head.

UST But the king will drink from the stream alongside the road;
⇔ he will be refreshed after defeating his enemies.

BSB He will drink from the brook by the road;
⇔ therefore He will lift up His head.

OEB He will drink of the brook by the way,
⇔ and march onward with uplifted head.

WEBBE He will drink of the brook on the way;
⇔ therefore he will lift up his head.

WMBB (Same as above)

NET From the stream along the road he drinks;
⇔ then he lifts up his head.

LSV He drinks from a brook in the way,
Therefore He lifts up the head!

FBV He[fn] will drink from streams beside the path.[fn] Therefore[fn] he will be victorious.

110:7 Referring to the king that is made explicit in verse 2, not the Lord God.

110:7 In other words the king will be refreshed.

110:7 “Therefore”: probably meaning for all the reasons cited in the psalm.

T4T But my lord the king will drink from streams near the road;
⇔ he will be refreshed after defeating his enemies.

LEB • the stream by the road; therefore he will lift up his head.

BBE He will take of the stream by the way; so his head will be lifted up.

Moff he drinks from any stream he crosses,
⇔ then charges forward, triumphing.

JPS He will drink of the brook in the way; therefore will he lift up the head.

ASV He will drink of the brook in the way:
⇔ Therefore will he lift up the head.

DRA That he may give them the inheritance of the Gentiles: the works of his hands are truth and judgment.

YLT From a brook in the way he drinketh, Therefore he doth lift up the head!

Drby He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head.

RV He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

Wbstr He will drink of the brook in the way: therefore will he lift up the head.

KJB-1769 He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.

KJB-1611 He shall drinke of the brooke in the way: therefore shall hee lift vp the head.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He wyll drinke of the swyft running brooke in the way: therfore he wyll lift vp his head.
(He will drink of the swyft running brook in the way: therefore he will lift up his head.)

Gnva He shall drinke of the brooke in the way: therefore shall he lift vp his head.
(He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up his head. )

Cvdl He shal drynke of the broke in the waye, therfore shal he lift vp his heade.
(He shall drink of the broke in the way, therefore shall he lift up his head.)

Wycl That he yyue to hem the eritage of folkis; the werkis of hise hondis ben treuthe and doom.
(That he give to them the heritage of folks/people; the works of his hands been truth and doom.)

Luth Er wird trinken vom Bach auf dem Wege; darum wird er das Haupt emporheben.
(He becomes drink from_the Bach on to_him Wege; therefore becomes he the head emporheben.)

ClVg ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.[fn]
(ut det illis inheritance gentium. Opera manuum his veritas and yudicium. )

110.7 Ut det illis hæreditatem gentium. ID. Quasi, licet illis det hæreditatem, tamen multa patientur. Opera manuum ejus. ID. Id est, virtutis. Veritas, dum conversis promissa restituit: Judicium, quod impiis minatur. AUG. Veritas, quam sancti martyres tenent, pro qua et judicantur hic; et judicium, quo in futuro judicabunt eos a quibus hic judicantur. ID. Opera manuum ejus veritas et judicium. Teneatur veritas ab his qui judicantur, etc., usque ad hic est hæreditas Novi Testamenti.

110.7 Ut det illis inheritance gentium. ID. Quasi, licet illis det inheritance, tamen multa patientur. Opera manuum his. ID. That it_is, of_virtue. Veritas, dum conversis promissa restituit: Yudicium, that impiis minatur. AUG. Veritas, how sancti martyres tenent, for which and yudicantur hic; and yudicium, quo in futuro yudicabunt them from to_whom this yudicantur. ID. Opera manuum his veritas and yudicium. Teneatur veritas away his who yudicantur, etc., until to this it_is hæreditas Novi Testamenti.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

He will drink of the brook along the road