PSA 54:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363286
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252437
1. ישוב
2. 363287
3. may he bring back
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. may_he_bring_back
8. -
9. -
10. 252438
2. 363288
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 252439
1. הָ,רַע
2. 363289,363290
3. the evil
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. -
10. 252440
1. לְ,שֹׁרְרָ,י
2. 363291,363292,363293
3. to enemies of my
4. -
5. 8324
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
7. to,enemies_of,my
8. -
9. -
10. 252441
1. בַּ,אֲמִתְּ,ךָ
2. 363294,363295,363296
3. in faithfulness of your
4. -
5. 571
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
7. in,faithfulness_of,your
8. -
9. -
10. 252442
1. הַצְמִיתֵ,ם
2. 363297,363298
3. destroy them
4. -
5. 6789
6. VO-Vhv2ms,Sp3mp
7. destroy,them
8. -
9. -
10. 252443
2. 363299
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252444

OET (OET-LV) [fn] may _he _bring _back[fn] the_evil to_enemies _of_my in_faithfulness _of_your destroy_them.

54:7 Note: KJB: Ps.54.5

54:7 OSHB variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֣יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_19imY יָשִׁ֣יב

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֣י

(Some words not found in UHB: repay the,evil to,enemies_of,my in,faithfulness_of,your destroy,them )

Here the word For does not introduce the reason why David is going to praise Yahweh and sacrifice to him. It introduces an explanation of why David is going to be able to do that. Use a connecting word or phrase in your language that will make this clear. Alternate translation: [After all,]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וּ֝⁠בְ⁠אֹיְבַ֗⁠י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: repay the,evil to,enemies_of,my in,faithfulness_of,your destroy,them )

David is using one part himself, his eye, to mean all of him in the act of looking upon his enemies. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I look at my enemies] or [and I personally see my enemies]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וּ֝⁠בְ⁠אֹיְבַ֗⁠י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽ⁠י

(Some words not found in UHB: repay the,evil to,enemies_of,my in,faithfulness_of,your destroy,them )

David means specifically that he sees that Yahweh has defeated his enemies. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I personally see that Yahweh has defeated my enemies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. may he bring back
2. -
3. 7951
4. K
5. 363287
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 252438
1. the evil
2. -
3. 1893,7217
5. 363289,363290
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. -
10. 252440
1. to enemies of my
2. -
3. 3705,7950,1978
5. 363291,363292,363293
6. S-R,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252441
1. in faithfulness of your
2. -
3. 846,41,1978
5. 363294,363295,363296
6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 252442
1. destroy them
2. -
3. 6658,1978
5. 363297,363298
6. VO-Vhv2ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 252443

OET (OET-LV) [fn] may _he _bring _back[fn] the_evil to_enemies _of_my in_faithfulness _of_your destroy_them.

54:7 Note: KJB: Ps.54.5

54:7 OSHB variant note: ישוב: (x-qere) ’יָשִׁ֣יב’: lemma_7725 morph_HVhi3ms id_19imY יָשִׁ֣יב

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 54:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)