PSA 54:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363253
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252413
1. כִּי
2. 363254
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 252414
1. זָרִים
2. 363255
3. strangers
4. -
6. S-Aampa
7. strangers
8. -
9. -
10. 252415
2. 363256
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 252416
1. קָמוּ
2. 363257
3. they have risen up
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_risen_up
8. -
9. -
10. 252417
1. עָלַ,י
2. 363258,363259
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. -
10. 252418
1. וְ,עָרִיצִים
2. 363260,363261
3. and ruthless people
4. -
5. 6184
6. S-C,Aampa
7. and,ruthless_[people]
8. -
9. -
10. 252419
1. בִּקְשׁוּ
2. 363262
3. they have sought
4. -
5. 1245
6. V-Vpp3cp
7. they_have_sought
8. -
9. -
10. 252420
1. נַפְשִׁ,י
2. 363263,363264
3. life of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 252421
1. לֹא
2. 363265
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 252422
1. שָׂמוּ
2. 363266
3. they have set
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_have_set
8. -
9. -
10. 252423
1. אֱלֹהִים
2. 363267
3. god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 252424
1. לְ,נֶגְדָּ,ם
2. 363268,363269,363270
3. to before themselves
4. -
5. 5048
6. S-R,R,Sp3mp
7. to,before,themselves
8. -
9. -
10. 252425
1. סֶֽלָה
2. 363271
3. Şelāh
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 252426
2. 363272
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252427

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בַּ֝⁠אֲמִתְּ⁠ךָ֗

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when strangers risen on,me and,ruthless_[people] seek life_of,my not set ʼElohīm to,before,themselves selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Because you are faithful]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 363254
6. S-C
8. -
9. -
10. 252414
1. strangers
2. -
3. 2137
5. 363255
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 252415
1. they have risen up
2. -
3. 7037
5. 363257
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 252417
1. on me
2. -
3. 5837,1978
5. 363258,363259
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252418
1. and ruthless people
2. -
3. 1987,6002
5. 363260,363261
6. S-C,Aampa
8. -
9. -
10. 252419
1. they have sought
2. -
3. 1218
5. 363262
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 252420
1. life of my
2. -
3. 5059,1978
5. 363263,363264
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252421
1. not
2. -
3. 3835
5. 363265
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 252422
1. they have set
2. -
3. 8148
5. 363266
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 252423
1. god
2. -
3. 38
5. 363267
6. O-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 252424
1. to before themselves
2. -
3. 3705,5043,1978
5. 363268,363269,363270
6. S-R,R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 252425
1. Şelāh
2. -
3. 5380
5. 363271
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 252426

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 54:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)