OET interlinear PSA 82:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

אָ֭כֵן

nevertheless

Asaph uses the word But here to introduce a contrast between the divine status declared in the previous verse and the mortality declared here. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [However,]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠אָדָ֣ם תְּמוּת֑וּ⁠ן

(Some words not found in UHB: nevertheless like,humankind you(pl),will_die and,like,one_of of,the_princes fall )

The point of this comparison is that despite being called gods, these judges will die just as any ordinary human person does. If it would be helpful in your language, you could make this point clear. Alternate translation: [like any mortal person, you will die]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וּ⁠כְ⁠אַחַ֖ד הַ⁠שָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ

and,like,one_of (Some words not found in UHB: nevertheless like,humankind you(pl),will_die and,like,one_of of,the_princes fall )

The point of this comparison is that these judges will lose their position and power just as earthly rulers do when they are defeated. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [like any other ruler, you will fall from power]