PSA 149:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ.
(Ainesatōsan to onoma autou en ⱪorōi, en tumpanōi kai psaltaʸriōi psalatōsan autōi. )

BrTr Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with timbrel and psaltery.

ULT Let them praise his name with dancing;
⇔ let them play for him with tambourine and harp.

UST Praise Yahweh by dancing, by beating tambourines,
⇔ and by playing harps to praise him!

BSB Let them praise His name with dancing,
⇔ and make music to Him with tambourine and harp.

OEB Let them praise his name in the dance,
⇔ making music with lyre and with timbrel.

WEBBE Let them praise his name in the dance!
⇔ Let them sing praises to him with tambourine and harp!

WMBB (Same as above)

NET Let them praise his name with dancing!
⇔ Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp!

LSV They praise His Name in a dance,
Sing praise to Him with timbrel and harp.

FBV Praise his nature with dancing; sing praises to him, accompanied by tambourine and harp.

T4T Praise Yahweh by dancing, by beating/playing tambourines,
⇔ and by playing harps to praise him!

LEB • Let them praise his name with dancing; let them sing praises to him with tambourine and lyre.

BBE Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music.

Moff let them dance in praise of him,
⇔ make melody to him with drum and lyre;

JPS Let them praise His name in the dance; let them sing praises unto Him with the timbrel and harp.

ASV Let them praise his name in the dance:
⇔ Let them sing praises unto him with timbrel and harp.

DRA Let them praise his name in choir: let them sing to him with the timbrel and the psaltery.

YLT They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.

Drby Let them praise his name in the dance; let them sing psalms unto him with the tambour and harp.

RV Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

Wbstr Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and harp:

KJB-1769 Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.[fn]

149.3 in…: or, with the pipe

KJB-1611 [fn]Let them praise his Name in the dance: let them sing praises vnto him with the timbrell and harpe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

149:3 Or, with the pipe.

Bshps They shoulde prayse his name in a daunce: they shoulde sing psalmes vnto hym vpon a tabret and a harpe.
(They should praise his name in a daunce: they should sing psalms unto him upon a tabret and a harp.)

Gnva Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.
(Let them praise his Name with the flute: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. )

Cvdl Let them prayse his name in the dauce, let them synge prayses vnto him with tabrettes and harpes.
(Let them praise his name in the dauce, let them sing praises unto him with tabrettes and harps.)

Wycl Herie thei his name in a queer; seie thei salm to hym in a tympan, and sautre.
(Herie they his name in a queer; say they psalm to him in a tympan, and sautre.)

Luth Sie sollen loben seinen Namen im Reigen, mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
(They/She should loben his name(s) in_the Reigen, with Pauken and Harfen should they/she/them him spielen.)

ClVg Laudent nomen ejus in choro; in tympano et psalterio psallant ei.[fn]
(Laudent nomen his in choro; in tympano and psalterio psallant to_him. )

149.3 In choro. ID. Quia nulla dispersio, sed charissima unitas; tunc exsultatio erit de tympano et psalterio, non ipsius actus.

149.3 In choro. ID. Because nulla dispersio, but charissima unitas; tunc exsultatio will_be about tympano and psalterio, not/no ipsius actus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

praise his name

(Some words not found in UHB: praise his/its=name in/on/at/with,dancing in/on/at/with,tambourine and,lyre make_music to=him/it )

The word “name” is a metonym for Yahweh himself. Alternate translation: “praise him” or “tell people how great he is”

Note 2 topic: translate-unknown

tambourine

(Some words not found in UHB: praise his/its=name in/on/at/with,dancing in/on/at/with,tambourine and,lyre make_music to=him/it )

a musical instrument with a head like a drum that can be hit and with pieces of metal around the side that sound when the instrument is shaken

Parallel PSA 149:3