OET interlinear PSA 12:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֲשֶׁ֤ר אָֽמְר֨וּ

(Some words not found in UHB: which/who say (to),tongue_of,our prevail lips_of,our [are]_with,us who? master to/for=us )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [lips which say]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠לְשֹׁנֵ֣⁠נוּ נַ֭גְבִּיר שְׂפָתֵ֣י⁠נוּ אִתָּ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: which/who say (to),tongue_of,our prevail lips_of,our [are]_with,us who? master to/for=us )

Here, tongue and lips represent speech and the ability to speak. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [We will prevail through what we say. We can speak as we please]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠לְשֹׁנֵ֣⁠נוּ נַ֭גְבִּיר

(Some words not found in UHB: which/who say (to),tongue_of,our prevail lips_of,our [are]_with,us who? master to/for=us )

Here the wicked people are speaking of their tongue as if it were a weapon that could defeat others. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [By our speech we will defeat others] or [We will overpower others with our words]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

שְׂפָתֵ֣י⁠נוּ אִתָּ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: which/who say (to),tongue_of,our prevail lips_of,our [are]_with,us who? master to/for=us )

The implication is that these speakers are claiming to be in complete control of what they say and do not need to answer to anyone else. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [We can say whatever we want]

Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion

מִ֖י אָד֣וֹן לָֽ⁠נוּ

who? master to/for=us

The speakers are using the question who is master over us? as a way of making a defiant statement. They are not expecting an answer but are expressing their belief that no one has authority over them. If a speaker of your language would not use a question form for this purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [no one will be master over us!]