PSA 107:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
(Mōab lebaʸs taʸs elpidos mou; epi taʸn Idoumaian epibalō to hupodaʸma mou, emoi allofuloi hupetagaʸsan. )

BrTr Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

ULT Some sat in darkness and in gloom,
⇔ prisoners in affliction and chains.

UST Some of them were in very dark prisons;
⇔ they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.

BSB ⇔ Some sat in darkness and in the shadow of death,
⇔ prisoners in affliction and chains,

OEB ⇔ Some sat in darkness and gloom
⇔ prisoners in irons and misery,

WEBBE ⇔ Some sat in darkness and in the shadow of death,
⇔ being bound in affliction and iron,

WMBB (Same as above)

NET They sat in utter darkness,
⇔ bound in painful iron chains,

LSV Inhabitants of dark places and death-shade,
Prisoners of affliction and of iron,

FBV Some sat in complete darkness, prisoners of misery and bound with iron chains,

T4T ⇔ Some of them were in very dark [HEN] ◄places in Babylonia/other countries►;
⇔ they were prisoners, suffering because of chains fastened to their hands and feet.

LEB • Those who sat in darkness and gloom, prisoners of misery and iron—

BBE Those who were in the dark, in the black night, in chains of sorrow and iron;

Moff ⇔ Some lay in darkness and in gloom,
⇔ prisoners in chains and misery,

JPS Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron —

ASV ⇔ Such as sat in darkness and in the shadow of death,
⇔ Being bound in affliction and iron,

DRA Moab the pot of my hope. Over Edom I will stretch out my shoe: the aliens are become my friends.

YLT Inhabitants of dark places and death-shade, Prisoners of affliction and of iron,

Drby Such as inhabit darkness and the shadow of death, bound in affliction and iron,

RV Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

Wbstr Such as sit in darkness and in the shades of death, being bound in affliction and iron;

KJB-1769 ⇔ Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

KJB-1611 Such as sit in darknesse and in the shadowe of death: being bound in affliction and yron:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Suche as sit in darknesse and in the shadowe of death: beyng fast bounde in miserie and iron.
(Suche as sit in darkness and in the shadow of death: being fast bound in miserie and iron.)

Gnva They that dwell in darkenesse and in the shadowe of death, being bounde in miserie and yron,
(They that dwell in darkness and in the shadow of death, being bound in miserie and iron, )

Cvdl Soch as sat in darcknesse and in the shadowe of death, beynge fast bounde in misery & yron.
(Soch as sat in darkness and in the shadow of death, being fast bound in misery and iron.)

Wycl In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.
(In to Idume I shall stretche forth my scho; aliens been made friendis to me.)

Luth Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen im Zwang und Eisen,
(The there sit mußten in darkness and Dunkel, gefangen in_the Zwang and Eisen,)

ClVg Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt.
(Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; to_me alienigenæ amici facti are. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Some sat

(Some words not found in UHB: sat_of darkness and,gloom prisoners_of misery and,iron )

It is implied that these are people that Yahweh has rescued. Alternate translation: “Yahweh also rescued people who sat”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

in darkness and in gloom

(Some words not found in UHB: sat_of darkness and,gloom prisoners_of misery and,iron )

Both “darkness” and “gloom” have basically the same meaning and are used to emphasize how dark the prison was. Alternate translation: “in complete darkness”

Parallel PSA 107:10