PSA 146:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.
(Analambanōn praeis ho Kurios, tapeinōn de hamartōlous heōs taʸs gaʸs. )

ULT The one who made heaven and earth,
⇔ the sea, and all that is in them;
⇔ The one who keeps faithfulness forever.

UST He is the one who created the heavens and the earth,
⇔ the oceans and all the creatures that are in them.
⇔ He always does what he has promised to do.

BSB the Maker of heaven and earth,
⇔ the sea, and everything in them.
⇔ He remains faithful forever.

OEB the Creator of heaven and earth,
⇔ the sea, and all that is in them.
⇔ He remains eternally loyal.

WEBBE who made heaven and earth,
⇔ the sea, and all that is in them;
⇔ who keeps truth forever;

WMBB (Same as above)

NET the one who made heaven and earth,
⇔ the sea, and all that is in them,
⇔ who remains forever faithful,

LSV Making the heavens and earth,
The sea and all that [is] in them,
Who is keeping truth for all time,

FBV the one who made heaven and earth, and the sea along with everything it contains. He is trustworthy forever.

T4T He is the one who created heaven and the earth
⇔ and the oceans and all the creatures that are in them.
⇔ He always does what he has promised to do.

LEB • the sea and all that is in them,
• the one who keeps faith[fn] forever,

146:? Or “remains faithful”

BBE Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:

Moff maker of heaven and earth
⇔ and sea, and all they hold.
⇔ He remains ever true,

JPS Who made heaven and earth, the sea, and all that in them is; who keepeth truth for ever;

ASV Who made heaven and earth,
⇔ The sea, and all that in them is;
⇔ Who keepeth truth for ever;

DRA The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.

YLT Making the heavens and earth, The sea and all that [is] in them, Who is keeping truth to the age,

Drby Who made the heavens and the earth, the sea and all that is therein; who keepeth truth for ever;

RV Which made heaven and earth, the sea, and all that in them is; which keepeth truth for ever:

Wbstr Who made heaven, and earth, the sea, and all that is in them: who keepeth truth for ever:

KJB-1769 Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
(Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth/keeps truth forever: )

KJB-1611 Which made heauen and earth, the Sea, and all that therein is: which keepeth trueth for euer:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Who executeth iudgement for those that are oppressed with wrong: who geueth foode to the hungry.
(Who executeth judgement for those that are oppressed with wrong: who giveth/gives foode to the hungry.)

Gnva Which made heauen and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth his fidelitie for euer:
(Which made heaven and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth/keeps his fidelitie forever: )

Cvdl Which helpeth them to right yt suffre wronge, which fedeth ye hongrie.
(Which helpeth them to right it suffer wronge, which fedeth ye/you_all hungry.)

Wycl The Lord takith vp mylde men; forsothe he makith low synneris `til to the erthe.
(The Lord takith up mylde men; forsothe he makith low sinners `til to the earth.)

Luth der Himmel, Erde, Meer und alles, was drinnen ist, gemacht hat; der Glauben hält ewiglich;
(the/of_the heaven, earth, sea and all/everything, what/which drinnen is, made hat; the/of_the faith hält forever;)

ClVg Suscipiens mansuetos Dominus; humilians autem peccatores usque ad terram.[fn]
(Suscipiens mansuetos Master; humilians however peccatores until to the_earth/land. )

146.6 Humilians autem peccatores. AUG. Qui enim reprehendunt intelligibilia, ideo sentiunt terrena, de Deo incorporeo corporaliter cogitantes. Hæc facit his qui volunt irridere legem antequam noscant. Quia ergo magnum est proficere ad intelligibilia et spiritualia, simus mansueti, pulsemus et faciamus quod sequitur.

146.6 Humilians however peccatores. AUG. Who because reprehendunt intelligibilia, ideo sentiunt terrena, about Deo incorporeo corporaliter cogitantes. This facit his who volunt irridere the_law before noscant. Because therefore magnum it_is proficere to intelligibilia and spiritualia, simus mansueti, pulsemus and faciamus that follows.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

Yahweh made heaven and earth

(Some words not found in UHB: producing heaven and,earth DOM the=sea and=DOM all/each/any/every which/who in/on/at/with,them the,keeps faith to,forever )

The words “heaven” and “earth” represent everything that exists in the physical universe.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

observes trustworthiness

(Some words not found in UHB: producing heaven and,earth DOM the=sea and=DOM all/each/any/every which/who in/on/at/with,them the,keeps faith to,forever )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word trustworthiness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “remains trustworthy” or “remains faithful”

Parallel PSA 146:6