OET interlinear PSA 46:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

הַרְפּ֣וּ וּ֭⁠דְעוּ כִּי־אָנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים

(Some words not found in UHB: cease wars until end_of the=earth/land bow breaks and,he_cuts_in_two spear chariots burns with,fire )

This verse is a direct quotation of Yahweh. The ULT indicates that by putting the verse inside quotation marks. If it would be helpful to your readers, you could also use a natural way of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [Yahweh says, “Be still and know that I am God]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

אָר֥וּם בַּ֝⁠גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: cease wars until end_of the=earth/land bow breaks and,he_cuts_in_two spear chariots burns with,fire )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. See how you as a team have decided to translate the parallel phrases in the Psalms, and do that here and throughout this psalm. Alternate translation: [I will be high among the nations of the earth] or [I will be high among the nations; indeed, I will be high on the earth]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אָר֥וּם בַּ֝⁠גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: cease wars until end_of the=earth/land bow breaks and,he_cuts_in_two spear chariots burns with,fire )

Yahweh is speaking as if he were actually going to be in a high location. He means that he will receive honor. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. The UST models one way to do that.