PSA 46:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361559
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251134
1. הָמוּ
2. 361560
3. they were in a tumult
4. -
5. 1993
6. V-Vqp3cp
7. they_were_in_a_tumult
8. -
9. -
10. 251135
1. גוֹיִם
2. 361561
3. nations
4. -
6. S-Ncmpa
7. nations
8. -
9. -
10. 251136
2. 361562
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 251137
1. מָטוּ
2. 361563
3. they shook
4. -
5. 4131
6. V-Vqp3cp
7. they_shook
8. -
9. -
10. 251138
1. מַמְלָכוֹת
2. 361564
3. kingdoms
4. -
5. 4467
6. S-Ncfpa
7. kingdoms
8. -
9. -
10. 251139
1. נָתַן
2. 361565
3. he gave forth
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gave_forth
8. -
9. -
10. 251140
1. בְּ,קוֹל,וֹ
2. 361566,361567,361568
3. with voice of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. with,voice_of,his
8. -
9. -
10. 251141
1. תָּמוּג
2. 361569
3. it melted
4. -
5. 4127
6. V-Vqi3fs
7. it_melted
8. -
9. -
10. 251142
1. אָרֶץ
2. 361570
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 251143
2. 361571
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251144

OET (OET-LV) [fn] nations they _were _in _a _tumult[fn] kingdoms they _shook he _gave _forth with_voice _of_his the_earth it _melted.

46:7 Note: KJB: Ps.46.6

46:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

עִמָּ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: rage nations totter kingdoms he/it_gave with,voice_of,his melts earth )

The psalmist is using a common expression of his culture to mean that Yahweh is helping the Judeans. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation, as in the UST: [is helping us]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִשְׂגָּֽב־לָ֝⁠נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב

(Some words not found in UHB: rage nations totter kingdoms he/it_gave with,voice_of,his melts earth )

See how you translated the similar term “refuge” in [46:1](../046/001.md). Alternate translation: [the God of Jacob is protecting us]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב

(Some words not found in UHB: rage nations totter kingdoms he/it_gave with,voice_of,his melts earth )

Here Jacob, the ancestor of the Israelites (whose name God changed to Israel), represents the nation that consists of his descendants. Alternate translation: [the God of us Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. nations
2. -
3. 1588
5. 361561
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 251136
1. they were in a tumult
2. -
3. 1940
5. 361560
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 251135
1. kingdoms
2. -
3. 4477
5. 361564
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 251139
1. they shook
2. -
3. 4818
5. 361563
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 251138
1. he gave forth
2. -
3. 5233
5. 361565
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 251140
1. with voice of his
2. -
3. 846,7027,1978
5. 361566,361567,361568
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 251141
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 361570
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 251143
1. it melted
2. -
3. 4849
5. 361569
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 251142

OET (OET-LV) [fn] nations they _were _in _a _tumult[fn] kingdoms they _shook he _gave _forth with_voice _of_his the_earth it _melted.

46:7 Note: KJB: Ps.46.6

46:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 46:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)