Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 46:11

 PSA 46:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 361616
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 251183
    1. הַרְפּוּ
    2. 361617
    3. be quiet
    4. -
    5. 7503
    6. v-Vhv2mp
    7. be_quiet
    8. -
    9. -
    10. 251184
    1. וּ,דְעוּ
    2. 361618,361619
    3. and know
    4. -
    5. 3045
    6. v-C,Vqv2mp
    7. and,know
    8. -
    9. -
    10. 251185
    1. כִּי
    2. 361620
    3. if/because that
    4. -
    5. -C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 251186
    1. 361621
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 251187
    1. אָנֹכִי
    2. 361622
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. s-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 251188
    1. אֱלֹהִים
    2. 361623
    3. [am] god
    4. -
    5. 430
    6. p-Ncmpa
    7. [am]_God
    8. -
    9. Person=God
    10. 251189
    1. אָרוּם
    2. 361624
    3. I will be exalted
    4. -
    5. v-Vqi1cs
    6. I_will_be_exalted
    7. -
    8. -
    9. 251190
    1. בַּ,גּוֹיִם
    2. 361625,361626
    3. in/on/at/with nations
    4. -
    5. -Rd,Ncmpa
    6. in/on/at/with,nations
    7. -
    8. -
    9. 251191
    1. אָרוּם
    2. 361627
    3. I will be exalted
    4. -
    5. v-Vqi1cs
    6. I_will_be_exalted
    7. -
    8. -
    9. 251192
    1. בָּ,אָרֶץ
    2. 361628,361629
    3. on the earth
    4. -
    5. 776
    6. -Rd,Ncbsa
    7. on_the=earth
    8. -
    9. -
    10. 251193
    1. 361630
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 251194

OET (OET-LV)[fn] be_quiet and_know if/because_that I [am]_god I_will_be_exalted in/on/at/with_nations I_will_be_exalted on_the_earth.


46:11 Note: KJB: Ps.46.10

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Yahweh of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge

(Some words not found in UHB: still and,know that/for/because/then/when I ʼElohīm exalted in/on/at/with,nations exalted on_the=earth )

The writer speaks of God as if he were a place where people can go for safety. See how you translated these lines in Psalms 46:7.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 46 This psalm of Zion celebrates God’s special presence in Jerusalem (see also Pss 48, 76, 87, 122), inviting confidence in the Lord because the citizens of Zion enjoy his protection.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. be quiet
    2. -
    3. 6832
    4. 361617
    5. v-Vhv2mp
    6. -
    7. -
    8. 251184
    1. and know
    2. -
    3. 1814,2974
    4. 361618,361619
    5. v-C,Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 251185
    1. if/because that
    2. -
    3. 3211
    4. 361620
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 251186
    1. I
    2. -
    3. 607
    4. 361622
    5. s-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 251188
    1. [am] god
    2. -
    3. 62
    4. 361623
    5. p-Ncmpa
    6. -
    7. Person=God
    8. 251189
    1. I will be exalted
    2. -
    3. 6888
    4. 361624
    5. v-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 251190
    1. in/on/at/with nations
    2. -
    3. 821,1446
    4. 361625,361626
    5. -Rd,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 251191
    1. I will be exalted
    2. -
    3. 6888
    4. 361627
    5. v-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 251192
    1. on the earth
    2. -
    3. 821,420
    4. 361628,361629
    5. -Rd,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 251193

OET (OET-LV)[fn] be_quiet and_know if/because_that I [am]_god I_will_be_exalted in/on/at/with_nations I_will_be_exalted on_the_earth.


46:11 Note: KJB: Ps.46.10

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 46:11 ©