OET interlinear PSA 46:3

◄ ← PSA 46:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361501
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251088
1. עַל
2. 361502
3. therefore
4. -
6. S-R
7. therefore
8. -
9. -
10. 251089
2. 361503
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251090
1. כֵּן
2. 361504
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. -
10. 251091
1. לֹא
2. 361505
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 251092
2. 361506
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251093
1. נִירָא
2. 361507
3. we will fear
4. -
5. 3372
6. V-Vqi1cp
7. we_will_fear
8. -
9. -
10. 251094
1. בְּ,הָמִיר
2. 361508,361509
3. when changes
4. -
5. 4171
6. SV-R,Vhc
7. when,changes
8. -
9. -
10. 251095
1. אָרֶץ
2. 361510
3. +the earth
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 251096
1. וּ,בְ,מוֹט
2. 361511,361512,361513
3. and when shake
4. -
5. 4131
6. SV-C,R,Vqc
7. and,when,shake
8. -
9. -
10. 251097
1. הָרִים
2. 361514
3. mountains
4. -
5. 2022
6. S-Ncmpa
7. mountains
8. -
9. -
10. 251098
1. בְּ,לֵב
2. 361515,361516
3. in +the heart of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in_[the],heart_of
8. -
9. -
10. 251099
1. יַמִּים
2. 361517
3. +the seas
4. -
5. 3220
6. S-Ncmpa
7. [the]_seas
8. -
9. -
10. 251100
2. 361518
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251101

OET (OET-LV) [fn] therefore yes/correct/thus/so not we _will _fear when_changes the_earth and_when_shake mountains in_the_heart _of the_seas.

46:3 Note: KJB: Ps.46.2

OET (OET-RV) making its waters roar and rage,
⇔ as the mountains shake against the surging waters. (Instrumental break.)

None

uW Translation Notes:

though its waters roar and rage

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so not fear when,changes earth and,when,shake mountains in_[the],heart_of seas )

“though the waters of the sea roar and rage.” The words “roar” and “rage” describe the violent movements of the sea during a strong storm.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

mountains tremble with their swelling

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so not fear when,changes earth and,when,shake mountains in_[the],heart_of seas )

The phrase “their swelling” refers to the waters of the sea as they rise and crash against the mountains. Alternate translation: “the swelling waters cause the mountains to tremble”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. therefore
2. -
3. 5837
5. 361502
6. S-R
8. -
9. -
10. 251089
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3529
5. 361504
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 251091
1. not
2. -
3. 3835
5. 361505
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 251092
1. we will fear
2. -
3. 3293
5. 361507
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 251094
1. when changes
2. -
3. 846,4864
5. 361508,361509
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 251095
1. +the earth
2. -
3. 422
5. 361510
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 251096
1. and when shake
2. -
3. 1987,846,4818
5. 361511,361512,361513
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 251097
1. mountains
2. -
3. 1906
5. 361514
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 251098
1. in +the heart of
2. -
3. 846,3747
5. 361515,361516
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251099
1. +the seas
2. -
3. 3237
5. 361517
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 251100

OET (OET-LV) [fn] therefore yes/correct/thus/so not we _will _fear when_changes the_earth and_when_shake mountains in_the_heart _of the_seas.

46:3 Note: KJB: Ps.46.2

OET (OET-RV) making its waters roar and rage,
⇔ as the mountains shake against the surging waters. (Instrumental break.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.