OET interlinear PSA 46:9

◄ ← PSA 46:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361585
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251156
1. לְכוּ
2. 361586
3. come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2mp
7. come
8. -
9. -
10. 251157
2. 361587
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251158
1. חֲזוּ
2. 361588
3. see
4. -
5. 2372
6. V-Vqv2mp
7. see
8. -
9. -
10. 251159
1. מִפְעֲלוֹת
2. 361589
3. the works of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_works_of
8. -
9. -
10. 251160
1. יְהוָה
2. 361590
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 251161
1. אֲשֶׁר
2. 361591
3. who
4. -
6. O-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 251162
2. 361592
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251163
1. שָׂם
2. 361593
3. he has appointed
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_has_appointed
8. -
9. -
10. 251164
1. שַׁמּוֹת
2. 361594
3. desolations
4. -
5. 8047
6. O-Ncfpa
7. desolations
8. -
9. -
10. 251165
1. בָּ,אָרֶץ
2. 361595,361596
3. on the earth
4. -
5. 776
6. O-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 251166
2. 361597
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251167

OET (OET-LV) [fn] come see the _works _of YHWH who he _has _appointed desolations on _the_earth.

46:9 Note: KJB: Ps.46.8

OET (OET-RV) He stops wars all over the world.
⇔ He breaks bows and cuts spears into pieces.
⇔ He incinerates the shields.

None

uW Translation Notes:

He makes wars cease

(Some words not found in UHB: come see works_of YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

Alternate translation: “He makes nations stop fighting wars”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: come see works_of YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

This is an idiom that refers to everywhere in the word. Alternate translation: “everywhere in the world”

he breaks the bow & burns up the shields

(Some words not found in UHB: come see works_of YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

One way in which Yahweh will make all wars to cease is by destroying the weapons that the armies use to fight one another.

Note 2 topic: translate-textvariants

shields

(Some words not found in UHB: come see works_of YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

Some versions understand this Hebrew word as “chariots.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. come
2. -
3. 1984
5. 361586
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 251157
1. see
2. -
3. 2535
5. 361588
6. V-Vqv2mp
8. -
9. -
10. 251159
1. the works of
2. -
3. 4162
5. 361589
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 251160
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 361590
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 251161
1. who
2. -
3. 238
5. 361591
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 251162
1. he has appointed
2. -
3. 8148
5. 361593
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 251164
1. desolations
2. -
3. 7732
5. 361594
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 251165
1. on the earth
2. -
3. 846,422
5. 361595,361596
6. O-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 251166

OET (OET-LV) [fn] come see the _works _of YHWH who he _has _appointed desolations on _the_earth.

46:9 Note: KJB: Ps.46.8

OET (OET-RV) He stops wars all over the world.
⇔ He breaks bows and cuts spears into pieces.
⇔ He incinerates the shields.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.