PSA 46:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
(Ebasileusen ho Theos epi ta ethnaʸ, ho Theos kathaʸtai epi thronou hagiou autou. )

ULT He makes wars cease to the ends of the earth;
⇔ he breaks the bow and cuts the spear into pieces;
⇔ he burns up the shields.

UST He stops wars all over the world;
⇔ he breaks bows and arrows;
⇔ he destroys spears;
⇔ he burns up shields.

BSB He makes wars to cease throughout the earth;
⇔ He breaks the bow and shatters the spear;
⇔ He burns the shields [fn] in the fire.

OEB He stills wars to the ends of the earth –
⇔ breaking the bow, snapping the spear,
⇔ burning the chariots in the fire.

WEBBE He makes wars cease to the end of the earth.
⇔ He breaks the bow, and shatters the spear.
⇔ He burns the chariots in the fire.

WMBB (Same as above)

MSG ^(8-10)Attention, all! See the marvels of God!
  He plants flowers and trees all over the earth,
Bans war from pole to pole,
  breaks all the weapons across his knee.
“Step out of the traffic! Take a long,
  loving look at me, your High God,
  above politics, above everything.”

NET He brings an end to wars throughout the earth;
⇔ he shatters the bow and breaks the spear;
⇔ he burns the shields with fire.

LSV Causing wars to cease,
To the end of the earth, He shatters the bow,
And He has cut apart the spear,
He burns chariots with fire.

FBV He stops wars all over the world. He smashes the bow; he breaks the spear; he sets shields on fire.

T4T He stops wars all over the world;
⇔ he breaks bows and arrows;
⇔ he destroys spears;
⇔ he burns up shields.

LEB • He makes wars cease to the ends of the earth; he breaks the bow and cuts off the spear. • The wagons of war he burns with fire.

BBE He puts an end to wars over all the earth; by him the bow is broken, and the spear cut in two, and the carriage burned in the fire.

Moff wars he has ended all over the world,
⇔ breaking the bow and snapping the spear,
⇔ burning the chariot in the fire.

JPS (46-10) He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.

ASV He maketh wars to cease unto the end of the earth;
⇔ He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder;
⇔ He burneth the chariots in the fire.

DRA God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.

YLT Causing wars to cease, Unto the end of the earth, the bow he shivereth, And the spear He hath cut asunder, Chariots he doth burn with fire.

Drby He hath made wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.

RV He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariots in the fire.

Wbstr He maketh wars to cease to the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear asunder; he burneth the chariot in the fire.

KJB-1769 He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.

KJB-1611 He maketh warres to cease vnto the end of the earth: hee breaketh the bow, and cutteth the speare in sunder, he burneth the chariot in the fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He maketh warres to ceasse in all the worlde: he breaketh the bowe, & knappeth the speare in sunder, and burneth the charettes in the fire.
(He maketh wars to cease in all the world: he breaketh the bowe, and knappeth the spear in sunder, and burneth the chariots in the fire.)

Gnva He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.
(He maketh wars to cease unto the endes of the world: he breaketh the bow and cutteth the spear, and burneth the chariots with fire. )

Cvdl He hath made warres to ceasse in all the worlde: he hath broken the bowe, he hath knapped the speare in sonder, & bret the charettes in the fyre.
(He hath/has made wars to cease in all the world: he hath/has broken the bowe, he hath/has knapped the spear in sonder, and bret the chariots in the fyre.)

Wycl God schal regne on hethene men; God sittith on his hooli seete.
(God shall reign on heathen men; God sittith on his holy seete.)

Luth Kommt her und schauet die Werke des HErr’s, der auf Erden solch Zerstören anrichtet,
(Kommt her and schauet the Werke the LORD’s, the/of_the on earthn such Zerstören anrichtet,)

ClVg Regnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam.[fn]
(Regnabit God over gentes; God sedet over sedem sanctam suam. )

46.9 Regnabit. Ibid. Modo impleta est hæc prophetia: Deus sedet super sedem sanctam. Sedem sanctam. AUG. Throni, Virtutes, et sancti.

46.9 Regnabit. Ibid. Modo impleta it_is these_things prophetia: God sedet over sedem sanctam. Sedem sanctam. AUG. Throni, Virtutes, and sancti.

UTN uW Translation Notes:

He makes wars cease

(Some words not found in UHB: come see works YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

Alternate translation: “He makes nations stop fighting wars”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

to the ends of the earth

(Some words not found in UHB: come see works YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

This is an idiom that refers to everywhere in the word. Alternate translation: “everywhere in the world”

he breaks the bow & burns up the shields

(Some words not found in UHB: come see works YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

One way in which Yahweh will make all wars to cease is by destroying the weapons that the armies use to fight one another.

Note 2 topic: translate-textvariants

shields

(Some words not found in UHB: come see works YHWH which/who brought desolations on_the=earth )

Some versions understand this Hebrew word as “chariots.”

Parallel PSA 46:9