PSA 119:51 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The proud utterly scoff at me,
⇔ from your teaching I do not turned aside.

UST Proud people are always making fun of me,
⇔ but I do not turn away from obeying your laws.

OEB The arrogant utterly scorn me,
⇔ but I have not declined from your law.

WEBBE The arrogant mock me excessively,
⇔ but I don’t swerve from your law.

WMBB The arrogant mock me excessively,
⇔ but I don’t swerve from your Torah.

NET Arrogant people do nothing but scoff at me.
⇔ Yet I do not turn aside from your law.

LSV The proud have utterly scorned me,
I have not turned aside from Your law.

FBV Arrogant people mock me terribly, but I don't give up on your teachings.

T4T Proud people are always making fun of me,
⇔ but I do not ◄turn away from/stop► obeying your laws.

LEB • The arrogant utterly deride me; I have not turned aside from your law.

BBE The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

Moff Arrogant men may deride me, but from thy law I never swerve;

JPS The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.

ASV The proud have had me greatly in derision:
⇔ Yet have I not swerved from thy law.

DRA No DRA PSA 119:51 verse available

YLT The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

Drby The proud have derided me beyond measure: I have not declined from thy law.

RV The proud have had me greatly in derision: yet have I not swerved from thy law.

Wbstr The proud have had me greatly in derision: yet I have not declined from thy law.

KJB-1769 The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
(The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy/your law. )

KJB-1611 The proud haue had mee greatly in derision: yet haue I not declined from thy Law.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The proude haue had me exceedingly in derision: yet I haue not shrinked from thy lawe.
(The proud have had me exceedingly in derision: yet I have not shrinked from thy/your law.)

Gnva The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.
(The proud have had me exceedingly in derision: yet have I not declined from thy/your Law. )

Cvdl The proude haue me greatly in derision, yet shrencke not I from thy lawe.
(The proud have me greatly in derision, yet shrencke not I from thy/your law.)

Wycl No Wycl PSA 119:51 verse available

Luth Die Stolzen haben ihren Spott an mir; dennoch weiche ich nicht von deinem Gesetz.
(The Stolzen have your Spott at to_me; nonetheless weiche I not from your law.)

ClVg No ClVg PSA 119:51 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

The proud

(Some words not found in UHB: arrogant deride,me until very from,law_of,your not turn_away )

This nominal adjective can be stated as an adjective. Alternate translation: “The proud people”

scoffed at

(Some words not found in UHB: arrogant deride,me until very from,law_of,your not turn_away )

to mock someone or something that is looked down on, doubted, or not honored

Parallel PSA 119:51