PSA 119:126 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Yahweh, now is the time for you to punish people
⇔ because they have disobeyed your laws.

OEB It is time for the Lord to act:
⇔ they have violated your law.

WEBBE It is time to act, LORD,
⇔ for they break your law.

WMBB It is time to act, LORD,
⇔ for they break your Torah.

NET It is time for the Lord to act –
⇔ they break your law!

LSV Time for YHWH to work! They have made Your law void.

FBV Lord, it's time for you to act, for these people have broken your laws.

T4T Yahweh, now is the time for you to punish people
⇔ because they have disobeyed your laws.

LEB • It is time for Yahweh to act,[fn] for they have broken your law.

119:? Or “time to act, O Yahweh”

BBE It is time, O Lord, for you to let your work be seen; for they have made your law without effect.

Moff High time for thee to act! – men break thy law;

JPS It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.

ASV It is time for Jehovah to work;
⇔ For they have made void thy law.

DRA No DRA PSA 119:126 verse available

YLT Time for Jehovah to work! they have made void Thy law.

Drby It is time for Jehovah to work: they have made void thy law.

RV It is time for the LORD to work; for they have made void thy law.

Wbstr It is time for thee , LORD, to work: for they have made void thy law.

KJB-1769 It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
(It is time for thee/you, LORD, to work: for they have made void thy/your law. )

KJB-1611 It is time for thee, LORD, to worke: for they haue made voyde thy Law.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps It is tyme for me to do for Gods cause: for they haue brought thy lawe almost to nothyng.
(It is time for me to do for Gods cause: for they have brought thy/your law almost to nothing.)

Gnva It is time for thee Lord to worke: for they haue destroyed thy Lawe.
(It is time for thee/you Lord to work: for they have destroyed thy/your Law. )

Cvdl It is tyme for the (o LORDE) to laye to thine hode, for they haue destroyed thy lawe.
(It is time for the (o LORD) to lay to thine/your hode, for they have destroyed thy/your law.)

Wycl No Wycl PSA 119:126 verse available

Luth Es ist Zeit, daß der HErr dazu tue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
(It is Zeit, that the/of_the LORD in_addition tue; they/she/them have your law zerrissen.)

ClVg No ClVg PSA 119:126 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

It is time for Yahweh to act

(Some words not found in UHB: time for=doing to/for=YHWH broken law_of,your )

The writer is speaking to Yahweh in the third person. This can be stated in second person. Alternate translation: “It is time for you to act, Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

people have broken your law

(Some words not found in UHB: time for=doing to/for=YHWH broken law_of,your )

This is an idiom. Here “have broken” means “disobeyed.” This is a way of saying the people have disobeyed God’s law.

Parallel PSA 119:126