PSA 135:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
(Kai diagagonti ton Israaʸl dia mesou autaʸs, hoti eis ton aiōna to eleos autou; )

BrTr and brought Israel through the midst of it: for his mercy endures for ever:

ULT For Yahweh judges his people,
⇔ and he shows compassion on his servants.

UST Yahweh declares that we, his people, are innocent,
⇔ and he acts mercifully toward us.

BSB For the LORD will vindicate His people [fn]
⇔ and will have compassion on His servants.

135:14 Or will judge His people; see also LXX; cited in Hebrews 10:30.

OEB For the Lord secures right for his people,
⇔ and takes pity upon his servants.

WEBBE For the LORD will judge his people
⇔ and have compassion on his servants.

WMBB (Same as above)

NET For the Lord vindicates his people,
⇔ and has compassion on his servants.

LSV For YHWH judges His people,
And comforts Himself for His servants.

FBV The Lord will vindicate his people; he will show compassion to those who follow him.

T4T Yahweh, you declare that we your people ◄are innocent/have not done things that are wrong►,
⇔ and you are merciful to us.

LEB • the cause of his people and will have compassion on his servants.

BBE For the Lord will be judge of his people's cause; his feelings will be changed to his servants.

Moff the Eternal will right his people’s wrongs,
⇔ and be sorry for his servants.

JPS For the LORD will judge His people, and repent Himself for His servants.

ASV For Jehovah will judge his people,
⇔ And repent himself concerning his servants.

DRA And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever.

YLT For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

Drby For Jehovah will judge his people, and will repent in favour of his servants.

RV For the LORD shall judge his people, and repent himself concerning his servants.

Wbstr For the LORD will judge his people, and he will repent concerning his servants.

KJB-1769 For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

KJB-1611 For the LORD will iudge his people: and he will repent himselfe concerning his seruants.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For God wyll iudge his people: and he will be pacified beyng displeased with his seruauntes.
(For God will judge his people: and he will be pacified being displeased with his servants.)

Gnva For the Lord will iudge his people, and be pacified towardes his seruants.
(For the Lord will judge his people, and be pacified towardes his servants. )

Cvdl For the LORDE wil auege his people, & be gracious vnto his seruautes.
(For the LORD will auege his people, and be gracious unto his servants.)

Wycl And ledde out Israel thoruy the myddil therof.
(And led out Israel thoruy the middle thereof.)

Luth Denn der HErr wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein.
(Because the/of_the LORD becomes his people richten and his servants gnädig sein.)

ClVg et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus;
(and eduxit Israel through medium his, quoniam in eternal misericordia his; )

Parallel PSA 135:14