PSA 135:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
(Kai ektinaxanti Faraō kai taʸn dunamin autou eis thalassan eruthran, hoti eis ton aiōna to eleos autou. )

BrTr and overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endures for ever.

UST But the idols that the other people groups worship are only statues made of silver and gold,
⇔ things that humans have made.

BSB ⇔ The idols of the nations are silver and gold,
⇔ made by the hands of men.

OEB ⇔ The idols of heathen are silver
⇔ made by human hands.

WEBBE ⇔ The idols of the nations are silver and gold,
⇔ the work of men’s hands.

WMBB (Same as above)

NET The nations’ idols are made of silver and gold,
⇔ they are man-made.

LSV The idols of the nations [are] silver and gold,
Work of the hands of man.

FBV The idols of the foreign nations are only objects of silver and gold, made by human hands.

T4T ⇔ But the idols that the other people-groups worship are only statues made of silver and gold,
⇔ things that humans have made.

LEB • are silver and gold, the work of the hands of humankind.

BBE The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

Moff ⇔ Pagan idols are mere gold and silver,
⇔ made by the hands of men,

JPS The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

ASV ⇔ The idols of the nations are silver and gold,
⇔ The work of men’s hands.

DRA And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever.

YLT The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.

Drby The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands:

RV The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

Wbstr The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

KJB-1769 ⇔ The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

KJB-1611 [fn]The idoles of the heathen are siluer and golde: the worke of mens hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

135:15 Psal. 115. 4,5,6,7,8,9,10.

Bshps As for the idols of the Heathen they are but siluer and golde: the worke of mens handes.
(As for the idols of the Heathen they are but silver and gold: the work of mens hands.)

Gnva The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.
(The idols of the heathen are silver and gold, even the work of mens hands. )

Cvdl As for the ymages of the Heithe, they are but syluer and golde, the worke of mens hades.
(As for the images of the Heithe, they are but silver and gold, the work of mens hades.)

Wycl And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see.
(And he `caste a down Pharaoh and his pouer in the red see.)

Luth Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
(The heathens Götzen are Silber and Gold, from Menschenhänden made.)

ClVg et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.[fn]
(and excussit Pharaonem and virtutem his in of_the_sea Rubro, quoniam in eternal misericordia his. )

135.15 Et excussit Pharaonem. ID. Diabolum, cum ministris excussit, ut pulverem, qui celeriter excutitur. In hac celeritate, et virtus Dei ostenditur, et illæ terrenæ sordes indicantur, quas solemus excutere. Pharaonem. ID. Congrue per Pharaonem diabolus intelligitur: Pharao masculos necat, feminas servat; ita diabolus virtutes præfocat, concupiscentiam nutrit.

135.15 And excussit Pharaonem. ID. Diabolum, when/with ministris excussit, as pulverem, who celeriter excutitur. In hac celeritate, and virtus of_God ostenditur, and illæ terrenæ sordes indicantur, which solemus excutere. Pharaonem. ID. Congrue through Pharaonem diabolus intelligitur: Pharao masculos necat, feminas servat; ita diabolus virtutes præfocat, concupiscentiam nutrit.

Parallel PSA 135:15