PSA 135:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
(Tōi poiaʸsanti tous ouranous en sunesei, hoti eis ton aiōna to eleos autou. )

BrTr To him who made the heavens by understanding; for his mercy endures for ever.

ULT For I myself know that Yahweh is great,
⇔ and our Lord is greater than all other gods.

UST I say these things because I know that Yahweh is great;
⇔ he is greater than all the gods.

OEB ⇔ For I know that the Lord is great,
⇔ that our Lord is above all gods.

WEBBE For I know that the LORD is great,
⇔ that our Lord is above all gods.

WMBB (Same as above)

NET Yes, I know the Lord is great,
⇔ and our Lord is superior to all gods.

LSV For I have known that YHWH [is] great,
Indeed, our Lord [is] above all gods.

FBV I know how great the Lord is—our Lord is greater than all gods.

T4T ⇔ I know that Yahweh is great;
⇔ he is greater than all the gods.

LEB • is great, and our Lord is greater than all gods.

BBE I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

Moff ⇔ We know the Eternal is great,
⇔ and our Lord high overall gods.

JPS For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

ASV For I know that Jehovah is great,
⇔ And that our Lord is above all gods.

DRA Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever.

YLT For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.

Drby For I know that Jehovah is great, and our Lord is above all [fn]gods.

135.5 Elohim

RV For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

Wbstr For I know that the LORD is great, and that our LORD is above all gods.

KJB-1769 ⇔ For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

KJB-1611 For I know that the LORD is great: and that our LORD is aboue all gods.
(For I know that the LORD is great: and that our LORD is above all gods.)

Bshps For I knowe that God is great: and that our Lorde is aboue all gods.
(For I know that God is great: and that our Lord is above all gods.)

Gnva For I know that the Lord is great, and that our Lord is aboue all gods.
(For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. )

Cvdl For I knowe yt ye LORDE is greate. & yt or LORDE is aboue all goddes.
(For I know it ye/you_all LORD is great. and it or LORD is above all gods.)

Wyc Which made heuenes bi vndurstondyng.
(Which made heavens by understondyng.)

Luth Denn ich weiß, daß der HErr groß ist und unser HErr vor allen Göttern.
(Because I weiß, that the/of_the LORD large is and unser LORD before/in_front_of all gods.)

ClVg Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.[fn]
(Who he_did cælos in intellectu, quoniam in eternal misericordia his. )

135.5 Qui fecit cœlos. ID. Universam ergo creaturam per se fecit, etc., usque ad unde, Omnia in sapientia fecisti, Deus. Vel typice, Cœlos in intellectu, id est spirituales sanctos, qui non modo credere, sed intelligere divina dedit. Simplices autem qui solam fidem firmam tenent, quasi infra cœlos, terra dicuntur, qui quia in baptismo, quem acceperunt, quasi super aquas firma fide consistunt, quasi super aquas terram firmavit.

135.5 Who he_did cœlos. ID. Universam therefore creaturam through se fecit, etc., until to unde, Everything in sapientia fecisti, God. Vel typice, Cœlos in intellectu, id it_is spirituales sanctos, who not/no modo credere, but intelligere divina he_gave. Simplices however who solam faith firmam tenent, as_if infra cœlos, terra dicuntur, who because in baptismo, which acceperunt, as_if super waters firma fide consistunt, as_if super waters the_earth/land firmavit.

Parallel PSA 135:5