PSA 135:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῷ καταδιελόντι τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
(Tōi katadielonti taʸn eruthran thalassan eis diaireseis, hoti eis ton aiōna to eleos autou; )

BrTr To him who divided the Red Sea into parts: for his mercy endures for ever:

ULT Your name, Yahweh, endures forever;
⇔ your renown, Yahweh, endures from generation to generation.

UST Yahweh, your name will endure forever,
⇔ and people who are not yet born will remember the great things that you have done.

BSB ⇔ Your name, O LORD, endures forever,
⇔ Your renown, O LORD, through all generations.

OEB ⇔ Your name, O Lord, is forever;
⇔ your memorial world without end.

WEBBE Your name, LORD, endures forever;
⇔ your renown, LORD, throughout all generations.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, your name endures,
⇔ your reputation, O Lord, lasts.

LSV O YHWH, Your Name [is] for all time,
O YHWH, Your memorial from generation to generation.

FBV Your reputation,[fn] Lord, stands forever; you, Lord, are remembered for all generations.

135:13 “Reputation”: literally, “name.”

T4T ⇔ Yahweh your name will endure forever,
⇔ and people who are not yet born will remember the great things that you have done.

LEB • endures forever, your[fn] [fn]

135:? Literally “remembrance”

135:? Literally “for a generation and a generation”

BBE O Lord, your name is eternal; and the memory of you will have no end.

Moff ⇔ Thy name, O thou Eternal, lives for ever,
⇔ thy fame from age to age;

JPS O LORD, Thy name endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

ASV Thy name, O Jehovah, endureth for ever;
⇔ Thy memorial name, O Jehovah, throughout all generations.

DRA Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever.

YLT O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

Drby Thy name, O Jehovah, is for ever; thy memorial, O Jehovah, from generation to generation.

RV Thy name, O LORD, endureth for ever; thy memorial, O LORD, throughout all generations.

Wbstr Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

KJB-1769 Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.[fn]
(Thy name, O LORD, endureth forever; and thy/your memorial, O LORD, throughout all generations. )

135.13 throughout…: Heb. to generation and generation

KJB-1611 [fn]Thy Name, O LORD, endureth for euer: and thy memoriall, O LORD, throughout all generations.
(Thy Name, O LORD, endureth forever: and thy/your memoriall, O LORD, throughout all generations.)

135:13 Heb. to generation and generation.

Bshps Thy name O God endureth for euer: there wil be a remembraunce of thee O God, from one generation to another.
(Thy name O God endureth forever: there will be a remembrance of thee/you O God, from one generation to another.)

Gnva Thy Name, O Lord, endureth for euer: O Lord, thy remembrance is from generation to generation.
(Thy Name, O Lord, endureth forever: O Lord, thy/your remembrance is from generation to generation. )

Cvdl Thy name (o LORDE) endureth for euer, so doth thy memoriall (o LORDE) from one generacion to another.
(Thy name (o LORD) endureth forever, so doth thy/your memoriall (o LORD) from one generation to another.)

Wycl Whiche departide the reed see in to departyngis.
(Which departed the red see in to departyngis.)

Luth HErr, dein Name währet ewiglich; dein Gedächtnis, HErr, währet für und für.
(LORD, your Name währet ewiglich; your Gedächtnis, LORD, währet for and für.)

ClVg Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus;[fn]
(Who divided the_sea Rubrum in divisiones, quoniam in eternal misericordia his; )

135.13 Divisit mare Rubrum in divisiones. ID. Ad litteram in divisiones duodecim pro numero tribuum, ut singulæ tribus suas vias eundi haberent; typice, sic per vias varias ad Deum de mundo transitur. Per mare Rubrum sæculum accipitur.

135.13 Divisit the_sea Rubrum in divisiones. ID. Ad litteram in divisiones twelve for number tribuum, as singulæ tribus their_own vias eundi haberent; typice, so through vias varias to God about mundo transitur. Per mare Rubrum sæculum accipitur.

Parallel PSA 135:13