PSA 135:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
(Tōi pataxanti Aigupton sun tois prōtotokois autōn, hoti eis ton aiōna to eleos autou. )

BrTr To him who smote Egypt with their first-born; for his mercy endures for ever.

UST He attacked many nations
⇔ and killed the powerful kings who ruled them:

OEB Many nations he struck,
⇔ mighty kings he slew

WEBBE He struck many nations,
⇔ and killed mighty kings—

WMBB (Same as above)

NET He defeated many nations,
⇔ and killed mighty kings –

LSV Who struck many nations, and slew strong kings,

FBV He struck down many nations, he killed powerful kings, such as[fn]

135:10 “Such as”: implied.

T4T He destroyed many nations
⇔ and the powerful kings who ruled them:

LEB • Who struck many nations and killed mighty kings—

BBE He overcame great nations, and put strong kings to death;

Moff many a nation he struck down,
⇔ and mighty kings he slew,

JPS Who smote many nations, and slew mighty kings:

ASV Who smote many nations,
⇔ And slew mighty kings,

DRA Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever.

YLT Who smote many nations, and slew strong kings,

Drby Who smote great nations, and slew mighty kings,

RV Who smote many nations, and slew mighty kings;

Wbstr Who smote great nations, and slew mighty kings;

KJB-1769 Who smote great nations, and slew mighty kings;
(Who smote great nations, and slew/killed mighty kings; )

KJB-1611 [fn]Who smote great nations: and slew mightie kings:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

135:10 Num.21. 2. and 4.25, 26,34,35.

Bshps He smote many nations: and slue mightie kinges.
(He smote many nations: and slew/killed mighty kings.)

Gnva He smote many nations, and slew mightie Kings:
(He smote many nations, and slew/killed mighty Kings: )

Cvdl Which smote dyuerse nacions, & slewe mightie kynges.
(Which smote dyuerse nations, and slew/killed mighty kings.)

Wycl Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem.
(Which smote Egypt with the first gendrid things of them.)

Luth der viel Völker schlug und tötete mächtige Könige,
(the/of_the many peoples hit/beat and tötete mächtige kings/king,)

ClVg Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.[fn]
(Who he_struck Ægyptum when/with primogenitis their, quoniam in eternal misericordia his. )

135.10 Qui percussit Ægyptum. ID. Secunda pars, ubi dicit, quæ in Ægypto fecit et gente Judæorum sub figura nostri. Jam incipit, quæ per homines, vel per angelos fecit. Cum primogenitis eorum. Primogenita Ægypti percussit, etc., usque ad sed Deus a se excludit.

135.10 Who he_struck Ægyptum. ID. Secunda pars, where dicit, which in Ægypto he_did and gente Yudæorum under figura nostri. Yam incipit, which through homines, or through angelos fecit. Since primogenitis their. Primogenita Ægypti percussit, etc., until to but God from se excludit.

Parallel PSA 135:10