PSA 94:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 93:12) Μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν·
(Makarios ho anthrōpos hon an su paideusaʸs Kurie, kai ek tou nomou sou didaxaʸs auton;)

BrTr (PSA 93:12) Blessed is the man whomsoever thou shalt chasten, O Lord, and shalt teach him out of thy law;

ULT The joys of the man whom you instruct, Yah,
⇔ and from your law you teach him,

UST Yahweh, how fortunate are those who allow you to discipline them,
⇔ how fortunate are those whom you teach from your laws!

BSB & MSB Blessed [is] the man You discipline, O LORD,
⇔ and teach from Your law,

OEB ⇔ Happy are those whom you chasten,
⇔ and teach out of your law,

WEBBE Blessed is the man whom you discipline, LORD,[fn]
⇔ and teach out of your law,

94:12 Hebrew: יה Yah

WMBB Blessed is the man whom you discipline, LORD,
⇔ and teach out of your Torah,

NET How blessed is the one whom you instruct, O Lord,
⇔ the one whom you teach from your law,

LSV O the blessedness of the man
Whom You instruct, O YAH,
And teach him out of Your law,

FBV Those you discipline are happy, Lord; those you teach from your Law.

T4T ⇔ Yahweh, you are pleased with people who want you to discipline/correct them,
⇔ those who want you to teach them your laws.

LEB • Blessed is the man, O Yah, whom you instruct
• and teach from your law,

BBE Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;

Moff ⇔ Happy is he who has thy discipline
⇔ and thine instruction, training him

JPS Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, and teachest out of Thy law;

ASV Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah,
⇔ And teachest out of thy law;

DRA (PSA 93:12) Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.

YLT O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,

Drby Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;

RV Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest out of thy law;
(Blessed is the man whom thou/you chastenest, Oh LORD, and teachest/teach out of thy/your law;)

SLT Happy the man whom thou shalt chastise, O Jah: and thou wilt teach him from thy laws.

Wbstr Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;

KJB-1769 ⇔ Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
( ⇔ Blessed is the man whom thou/you chastenest, Oh LORD, and teachest/teach him out of thy/your law;)

KJB-1611 Blessed is the man whome thou chastenest, O LORD: and teachest him out of thy Law:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Blessed is the man O Lorde, whom thou wylt chasten: and whom thou wylt instruct in thy lawe.
(Blessed is the man Oh Lord, whom thou/you wilt/will chasten: and whom thou/you wilt/will instruct in thy/your law.)

Gnva Blessed is the man, whom thou chastisest, O Lord, and teachest him in thy Lawe,
(Blessed is the man, whom thou/you chastisest, Oh Lord, and teachest/teach him in thy/your Law,)

Cvdl Blessed is the ma, whom thou lernest (o LORDE) and teachest him in thy lawe.
(Blessed is the man, whom thou/you learnest/learn (o LORD) and teachest/teach him in thy/your law.)

Wycl (PSA 93:12) Blessid is the man, whom thou, Lord, hast lerned; and hast tauyt him of thi lawe.
(Blessed is the man, whom thou/you, Lord, hast learned/learnt; and hast taught him of thy/your law.)

Luth Wohl dem, den du, HErr, züchtigest und lehrest ihn durch dein Gesetz,
(Probably to_him, the you(sg), LORD, chastisest and you_teach him/it through your(s) law,)

ClVg (PSA 93:12) Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum:[fn]
(Blessed man which you(sg) you_may_have_educated, Master, and from/about lawfully your you_may_have_taught him:)

93.12 Beatus homo. CASS. Isti sunt vani, etc., usque ad omnes scient Deum, cœli ut liber plicabuntur. Et de lege tua, etc. AUG. Ex lege disce patientiam, donec fodiatur, non est tuum scire quomodo, et cur fodiatur illi.

93.12 Blessed man. CASS. These are vain, etc., until to everyone they_will_know God, heavens as book/volume they_will_be_folded. And from/about lawfully your, etc. AUG. From lawfully learn patience, until may_be_dug, not/no it_is your(sg) to_know how, and cur may_be_dug them.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אַשְׁרֵ֤י

(Some words not found in UHB: blessed [is]_the,man which/who you,discipline_him LORD and,from,law_of,your you,teach_him )

If your language does not use an abstract noun for the idea of joys, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [How joyful is]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠גֶּ֣בֶר

(Some words not found in UHB: blessed [is]_the,man which/who you,discipline_him LORD and,from,law_of,your you,teach_him )

The psalmist is not referring to a specific man. He means people in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [the person]

Parallel PSA 94:12