PSA 94:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.
(Tessarakonta etaʸ prosōⱪthisa taʸ genea ekeinaʸ, kai eipa, aei planōntai taʸ kardia, kai autoi ouk egnōsan tas hodous mou. )

BrTr Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

ULT He who disciplines the nations, does he not correct?
⇔ He is the one who gives knowledge to man.

UST He corrects the leaders of other nations;
⇔ do you think that he will not punish you?
⇔ He is the one who knows everything;
⇔ why do you think that he does not know what you do?

BSB He who admonishes the nations, does He not discipline?
⇔ He who teaches man, does He lack knowledge?

OEB Can he who trains nations not punish them
⇔ he who teaches knowledge to people?

WEBBE He who disciplines the nations, won’t he punish?
⇔ He who teaches man knows.

WMBB (Same as above)

NET Does the one who disciplines the nations not punish?
⇔ He is the one who imparts knowledge to human beings!

LSV He who is instructing nations, does He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] YHWH.

FBV Do you think that the one who punishes nations won't punish you too? Do you think that the one who teaches human beings knowledge doesn't know anything?[fn]

94:10 “Doesn't know anything”—implied.

T4T He also scolds the leaders of other nations;
⇔ so do you think that he will not punish you [RHQ]?
⇔ He is the one who knows everything;
⇔ so why do you think that he does not know what you do [RHQ]?

LEB • Will the one who instructs nations not rebuke, the one who teaches humankind knowledge?

BBE He who is the judge of the nations, will he not give men the reward of their acts, even he who gives knowledge to man?

Moff Can he not punish men, he who is training them?
⇔ Has he no knowledge, he who teaches men?

JPS He that instructeth nations, shall not He correct? even He that teacheth man knowledge?

ASV He that chastiseth the nations, shall not he correct,
⇔ Even he that teacheth man knowledge?

DRA Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

YLT He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge [is] Jehovah.

Drby He that instructeth the nations, shall not he correct — he that teacheth man knowledge?

RV He that chastiseth the nations, shall not he correct, even he that teacheth man knowledge?

Wbstr He that chastiseth the heathen, shall he not correct? he that teacheth man knowledge, shall he not know ?

KJB-1769 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
(He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth/teaches man knowledge, shall not he know? )

KJB-1611 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? hee that teacheth man knowledge, shall not he know?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He that chasteneth the heathen, shall not he punishe? it is he that teacheth man knowledge.
(He that chastens/disciplines the heathen, shall not he punishe? it is he that teacheth/teaches man knowledge.)

Gnva Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? hee that teacheth man knowledge, shall he not knowe?
(Or he that chastiseth the nations, shall he not correct? he that teacheth/teaches man knowledge, shall he not knowe? )

Cvdl He that nurtureth the Heithen, and teacheth a man knowlege, shal not he punysh?
(He that nurtureth the Heithen, and teacheth/teaches a man knowledge, shall not he punysh?)

Wycl Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.
(Fourti year I was offendid to this generation; and I said, Euere they erren in heart.)

Luth Der die Heiden züchtiget, sollte der nicht strafen? der die Menschen lehret, was sie wissen.
(The the heathens züchtiget, should the/of_the not strafen? the/of_the the Menschen lehret, what/which they/she/them wissen.)

ClVg Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi: Semper hi errant corde.[fn]
(Quadraginta annis offensus fui generationi illi, and dixi: Semper hi errant corde. )

94.10 Quadraginta annis. AUG. Per quadraginta annos omnia sæcula significat, etc., usque ad sicut ipse ait: Vobiscum sum usque ad consummationem sæculi.

94.10 Quadraginta annis. AUG. Per quadraginta years everything sæcula significat, etc., until to like exactly_that/himself he_said: Vobiscum I_am until to consummationem sæculi.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

He who disciplines the nations, does he not correct?

(Some words not found in UHB: ?,disciplines_of nations ?,not rebuke the,teaches humankind knowledge )

If your readers would misunderstand this question, you can express it as a statement. It is implied that Yahweh corrects his people. Alternate translation: “You know that Yahweh corrects the nations, so you can be sure that he will correct his people!” or “he will punish his people!” (See also: figs-explicit)

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

does he not correct

(Some words not found in UHB: ?,disciplines_of nations ?,not rebuke the,teaches humankind knowledge )

This can be stated in positive form. This could mean: (1) God corrects. Alternate translation: “he corrects” or (2) God punishes. “he punishes”

Parallel PSA 94:10