PSA 94:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ, καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου τοῦ ποίησαντος ἡμᾶς.
(Deute proskunaʸsōmen kai prospesōmen autōi, kai klausōmen enantion Kuriou tou poiaʸsantos haʸmas. )

BrTr Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us.

ULT They kill the widow and foreigner who lives in their country,
⇔ and they murder the fatherless.

UST They murder widows and orphans
⇔ and people from other countries who think it is safe to live in our land.

OEB murdering widows and strangers,
⇔ slaying the fatherless?

WEBBE They kill the widow and the alien,
⇔ and murder the fatherless.

WMBB (Same as above)

NET They kill the widow and the one residing outside his native land,
⇔ and they murder the fatherless.

LSV They slay widow and sojourner,
And they murder fatherless ones.

FBV They kill widows and foreigners; they murder orphans.

T4T They murder widows and orphans
⇔ and people from other countries who think it is safe to live in our land.

LEB • They kill widow and stranger, and they murder orphans,

BBE They put to death the widow and the guest, they take the lives of children who have no father;

Moff killing the widow and the foreigner
⇔ and murdering the fatherless;

JPS They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

ASV They slay the widow and the sojourner,
⇔ And murder the fatherless.

DRA Come let us adore and fall down: and weep before the Lord that made us.

YLT Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder.

Drby They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless,

RV They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

Wbstr They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

KJB-1769 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.

KJB-1611 They slay the widowe and the stranger: and murder the fatherlesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They murther the wyddowe and the straunger: & put the fatherlesse to death.
(They murther the widow and the stranger: and put the fatherless to death.)

Gnva They slay the widowe and the stranger, and murder the fatherlesse.
(They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. )

Cvdl They murthur the widdowe and the straunger, and put the fatherlesse to death.
(They murthur the widow and the stranger, and put the fatherless to death.)

Wycl Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;
(Come ye/you_all, herie we, and fall we down before God, weep we before the Lord that made us;)

Luth Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
(Witwen and strangere erwürgen they/she/them and töten the Waisen)

ClVg Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos:[fn]
(Come, adoremus, and procidamus, and ploremus before the_Master who he_did nos: )

94.6 Venite, adoremus. CASS. Prius rudes vocavit ad exsultationem: jam ostensa gloria Dei, vocat ad pœnitentiam, quod durius est. Ploremus. AUG. Si forte de peccatis, quæ vos longe fecerunt, solliciti estis, plorate: lacryma exstinguit flammam peccati, quæ in conscientia ardet. Qui fecit nos. Ecce magna fiducia: a te enim deficere potes, tu te reficere non potes, ille reficit qui te fecit.

94.6 Come, adoremus. CASS. Prius rudes he_called to exsultationem: yam ostensa glory of_God, vocat to pœnitentiam, that durius it_is. Ploremus. AUG. When/But_if forte about peccatis, which you longe fecerunt, solliciti estis, plorate: lacryma exstinguit flammam peccati, which in conscientia ardet. Who he_did nos. Behold magna fiducia: from you(sg) because deficere potes, you you(sg) reficere not/no potes, he reficit who you(sg) fecit.

Parallel PSA 94:6