PSA 94:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For judgment will again be righteous;
⇔ and all the upright in heart will follow it.

UST Someday judges will decide matters fairly for people,
⇔ and all honest people will be pleased about that.

BSB Surely judgment will again be righteous,
⇔ and all the upright in heart will follow it.

OEB For the righteous shall come to their rights,
⇔ and all true-hearted people shall follow them.

WEBBE For judgement will return to righteousness.
⇔ All the upright in heart shall follow it.

WMBB (Same as above)

NET For justice will prevail,
⇔ and all the morally upright will be vindicated.

LSV For judgment turns back to righteousness,
And after it all the upright of heart.

FBV Justice will once again be based on what is right; those who are sincere will support it.

T4T Some day judges will decide matters fairly for people,
⇔ and all honest/righteous people will be pleased about that.

LEB • [fn] and all the upright in heart will follow after it.

94:? That is, the court system will operate correctly

BBE But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.

Moff no, goodness shall have justice done to it–
⇔ the future is with men of upright mind.

JPS For right shall return unto justice, and all the upright in heart shall follow it.

ASV For judgment shall return unto righteousness;
⇔ And all the upright in heart shall follow it.

DRA No DRA PSA 94:15 verse available

YLT For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,

Drby For judgment shall return unto righteousness, and all the upright in heart shall follow it.

RV For judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Wbstr But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

KJB-1769 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.[fn]
(But judgement shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. )

94.15 shall follow…: Heb. shall be after it

KJB-1611 [fn]But iudgement shall returne vnto righteousnesse: and all the vpright in heart shall follow it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

94:15 Hebr. shall be after it.

Bshps For iudgement shalbe reduced vnto iustice: and after it shall all such as be vpryght of heart be iudged.
(For judgement shall be reduced unto justice: and after it shall all such as be upryght of heart be judged.)

Gnva For iudgement shall returne to iustice, and all the vpright in heart shall follow after it.
(For judgement shall return to justice, and all the upright in heart shall follow after it. )

Cvdl And why? iudgment shalbe turned agayne vnto rightuousnesse, and all soch as be true of hert shal folowe it.
(And why? judgement shall be turned again unto rightuousnesse, and all such as be true of heart shall follow it.)

Wycl No Wycl PSA 94:15 verse available

Luth Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.
(Because law must though/but law bleiben, and to_him become all frommen hearts zufallen.)

ClVg No ClVg PSA 94:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

judgment will again be righteous

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when until righteousness again judgement and,follow,it all/each/any/every upright heart )

The psalmist speaks of those who judge as if they were the decisions they make. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word judgment, you could express the same idea with a verbal form such as “judge.” Alternate translation: “judges will again judge righteously” or “judges will again make righteous decisions” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

the upright in heart

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when until righteousness again judgement and,follow,it all/each/any/every upright heart )

The adjective phrase “upright in heart” can be translated as a noun phrase. Alternate translation: “those whose hearts are right with God”

will follow it

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when until righteousness again judgement and,follow,it all/each/any/every upright heart )

Alternate translation: “will want the judges to judge righteously”

Parallel PSA 94:15