PSA 16:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκ προσώπου σου τὸ κρίμα μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
(Ek prosōpou sou to krima mou exelthoi, hoi ofthalmoi mou idetōsan euthutaʸtas. )

BrTr Let my judgment come forth from thy presence; let mine eyes behold righteousness.

ULT You say to Yahweh, “You are my Lord; my goodness is nothing apart from you.

UST I said to Yahweh, “You are my Lord;
⇔ all the good things that I have come from you.”

BSB ⇔ I said to the LORD, “You are my Lord;
⇔ apart from You I have no good thing.”

OEB I said to the Lord, ‘You are my Lord,
⇔ my happiness rests in you alone.

WEBBE My soul, you have said to the LORD, “You are my Lord.
⇔ Apart from you I have no good thing.”

WMBB (Same as above)

NET I say to the Lord, “You are the Lord,
⇔ my only source of well-being.”

LSV You have said to YHWH, “You [are] my Lord”; My goodness [is] not above You;

FBV I tell the Lord, “Apart from you Lord, I don't have anything that's good.”

T4T ⇔ I said to Yahweh, “You are my Lord;
⇔ all the good things that I have come from you.”

LEB • Oh my soul you have said[fn] to Yahweh, “You are my Lord. I have no good apart from you.”

16:? Reading a feminine singular verb; some Hebrew manuscripts and translations read “I said”

BBE O my soul, you have said to the Lord, You are my Lord: I have no good but you.

Moff “Thou art my Lord,” I say to the Eternal,
⇔ “my welfare rests on thee alone;

JPS I have said unto the LORD: 'Thou art my Lord; I have no good but in Thee';

ASV O my soul, thou hast said unto Jehovah, Thou art my Lord:
⇔ I have no good beyond thee.

DRA Let my judgment come forth from thy countenance: let thy eyes behold the things that are equitable.

YLT Thou hast said to Jehovah, 'My Lord Thou [art];' My good [is] not for thine own sake;

Drby Thou [my soul] hast said to Jehovah, Thou art the Lord: my goodness [extendeth] not to thee; —

RV I have said unto the LORD, Thou art my Lord: I have no good beyond thee.

Wbstr O my soul , thou hast said to the LORD, Thou art my LORD: my goodness extendeth not to thee;

KJB-1769 O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
(O my soul, thou/you hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee/you; )

KJB-1611 [fn]O my soule, thou hast sayd vnto the LORD, Thou art my LORD: my goodnes extendeth not to thee:
(O my soul, thou/you hast said unto the LORD, Thou art my LORD: my goodnes extendeth not to thee/you:)

16:2 Psal. 50. 10. Iob. 22. 2. & 35.7.

Bshps Thou hast sayde O my soule vnto God, thou art my Lorde: my weldoing can do thee no good.
(Thou hast said O my soul unto God, thou/you art my Lord: my weldoing can do thee/you no good.)

Gnva O my soule, thou hast sayd vnto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee,
(O my soul, thou/you hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my weldoing extendeth not to thee/you, )

Cvdl I haue sayde vnto ye LORDE: thou art my God, my goodes are nothinge vnto the.
(I have said unto ye/you_all LORD: thou/you art my God, my goodes are nothing unto them.)

Wycl Mi doom come `forth of thi cheer; thin iyen se equite.
(Mi doom come `forth of thy/your cheer; thin eyes see equite.)

Luth Ich habe gesagt zu dem HErr’s: Du bist ja der HErr, ich muß um deinetwillen leiden.
(I have said to to_him LORD’s: You are ja the/of_the LORD, I must around/by/for deinetwillen leiden.)

ClVg De vultu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.[fn]
(De vultu tuo yudicium mine prodeat; oculi yours videant æquitates. )

16.2 De vultu tuo. CASS. Id est, secundum ea quæ in me cognoscis, qui nullum habeo peccatum. Judicium. Quo sui judicatus videatur prodisse. De vultu tuo, non de dispositione Judæorum, quod factum patet in resurrectione. Vel, judicium, quo discernit omnia.

16.2 De vultu tuo. CASS. That it_is, after/second ea which in me cognoscis, who nullum habeo peccatum. Yudicium. Quo sui yulet_him_sayus videatur prodisse. De vultu tuo, not/no about dispositione Yudæorum, that done patet in resurrectione. Vel, yudicium, quo discernit omnia.

Parallel PSA 16:2