PSA 24:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 23:3) Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;
(Tis anabaʸsetai eis to oros tou Kuriou, kai tis staʸsetai en topōi hagiōi autou;)

BrTr (PSA 23:3) Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

ULT Who may ascend on the mountain of Yahweh?
⇔ And who may stand in his holy place?

UST This is the type of person who Yahweh will allow to go up onto his mountain, Mount Zion in Jerusalem,
⇔ in order to stand and worship him in his sacred tent.

BSB & MSB Who may ascend the hill of the LORD?
⇔ Who may stand in His holy place?

OEB ⇔ Who may ascend the hill of the Lord?
⇔ Who may stand in his holy place?

WEBBE & WMBB ⇔ Who may ascend to the LORD’s hill?
⇔ Who may stand in his holy place?

NET Who is allowed to ascend the mountain of the Lord?
⇔ Who may go up to his holy dwelling place?

LSV Who goes up into the hill of YHWH? And who rises up in His holy place?

FBV Who is allowed to go up the Lord's mountain? Who is permitted to stand in his holy place?

T4T ⇔ Who will be allowed to go up on Zion Hill in Jerusalem,
⇔ in order to stand and worship in Yahweh’s holy temple?

LEB • Who may ascend the mountain of Yahweh?
• And who may stand in his holy place?

BBE Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?

Moff ⇔ Who may ascend the Eternal’s hill?
⇔ Who may stand within his sacred shrine?

JPS Who shall ascend into the mountain of the LORD? and who shall stand in His holy place?

ASV Who shall ascend into the hill of Jehovah?
⇔ And who shall stand in his holy place?

DRA (PSA 23:3) Who shall ascend into the mountain of the Lord: or who shall stand in his holy place?

YLT Who goeth up into the hill of Jehovah? And who riseth up in His holy place?

Drby Who shall ascend into the mount of Jehovah? and who shall stand in his holy place?

RV Who shall ascend into the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

SLT Who will go up to the mountain of Jehovah? and who shall stand in his holy place?

Wbstr Who shall ascend upon the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

KJB-1769 ⇔ Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

KJB-1611 Who shall ascend into the hill of the LORD? and who shall stand in his holy place?

Bshps Who shal ascende into the hyll of God? or who shall ryse vp in his holy place?
(Who shall ascend into the hill of God? or who shall rise up in his holy place?)

Gnva Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?
(Who shall ascend into the mountain of the Lord? and who shall stand in his holy place?)

Cvdl Who shal go vp in to the hill off the LORDE? Or, who shal remayne in his holy place?
(Who shall go up in to the hill off the LORD? Or, who shall remain in his holy place?)

Wycl (PSA 23:3) Who schal stie in to the hil of the Lord; ethir who schal stonde in the hooli place of hym?
(Who shall ascend in to the hill of the Lord; either who shall stand in the holy place of him?)

Luth Wer wird auf des HErr’s Berg gehen? und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
(Who becomes on/in/to the LORD’s mountain/hill go? and who becomes stand at/to his holy site/place?)

ClVg (PSA 23:3) Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?[fn]
(Who will_go_up in/into/on mountain Master? or who/any will_stand in/into/on instead holy his/her?)

23.3 Quis ascendet? Determinat quibus virtutibus præditi sunt in Ecclesia.

23.3 Who will_go_up? Determines to_whom virtues gifted are in/into/on Assembly/Church.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְ⁠הַר־יְהוָ֑ה וּ⁠מִי־יָ֝קוּם בִּ⁠מְק֥וֹם קָדְשֽׁ⁠וֹ

who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand (Some words not found in UHB: who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand in,the_place_of his_holiness_of,his )

David is using questions to cause his readers to think deeply about who is qualified to approach God. David is not asking for information, but is emphasizing that only people who meet certain requirements can approach God. If you would not use rhetorical questions for this purpose in your language, you could translate his questions as statements or exclamations. Alternate translation: [Only certain people may ascend on the mountain of Yahweh! Only certain people may stand in his holy place!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִֽי־יַעֲלֶ֥ה בְ⁠הַר־יְהוָ֑ה וּ⁠מִי־יָ֝קוּם בִּ⁠מְק֥וֹם קָדְשֽׁ⁠וֹ

who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand (Some words not found in UHB: who? it_will_ascend on,the_mountain_of YHWH and,who? stand in,the_place_of his_holiness_of,his )

David assumes that readers will know that the mountain of Yahweh and his holy place refer to Mount Zion in Jerusalem, where the Tabernacle of Yahweh was located. You could say that explicitly if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Who may ascend Mount Zion, the mountain of Yahweh? And who may stand in his holy Tabernacle]

Parallel PSA 24:3