PSA 26:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
(Nomothetaʸson me, Kurie, en taʸ hodōi sou, kai hodaʸgaʸson me en tribōi eutheia heneka tōn eⱪthrōn mou. )

BrTr Teach me, O Lord, in thy way, and guide me in a right path, because of mine enemies.

ULT But as for me, I will walk in integrity;
⇔ redeem me and have mercy on me.

UST But as for me, I always try to do what is right.
⇔ So act kindly toward me and rescue me.

BSB ⇔ But I will walk with integrity;
⇔ redeem me and be merciful to me.

OEB But my walk is blameless!
⇔ O redeem me, be gracious to me.

WEBBE ⇔ But as for me, I will walk in my integrity.
⇔ Redeem me, and be merciful to me.

WMBB (Same as above)

NET But I have integrity!
⇔ Rescue me and have mercy on me!

LSV And I walk in my integrity,
Redeem me, and favor me.

FBV For I don't do that—I act with integrity. Save me and be gracious to me!

T4T But as for me, I always try to do what is right.
⇔ So be kind to me and rescue me.

LEB • Redeem me and be gracious to me.

BBE But as for me, I will go on in my upright ways: be my saviour, and have mercy on me.

Moff But my own life is right;
⇔ so do thou save me and be gracious to me.

JPS But as for me, I will walk in mine integrity; redeem me, and be gracious unto me.

ASV But as for me, I will walk in mine integrity:
⇔ Redeem me, and be merciful unto me.

DRA Set me, O Lord, a law in thy way, and guide me in the right path, because of my enemies.

YLT And I, in mine integrity I walk, Redeem me, and favour me.

Drby But as for me, I will walk in mine integrity. Redeem me, and be gracious unto me.

RV But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

Wbstr But as for me, I will walk in my integrity: redeem me, and be merciful to me.

KJB-1769 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.

KJB-1611 But as for mee, I will walke in mine integritie: redeeme me, and bee mercifull vnto me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But as for me I wyll walke in my perfection: O redeeme me, and be mercyfull vnto me.
(But as for me I will walk in my perfection: O redeem me, and be merciful unto me.)

Gnva But I will walke in mine innocencie: redeeme me therefore, and be mercifull vnto me.
(But I will walk in mine innocence: redeem me therefore, and be merciful unto me. )

Cvdl But as for me I will walke innocently: O delyuer me, and be mercifull vnto me.
(But as for me I will walk innocently: O deliver me, and be merciful unto me.)

Wycl Lord, sette thou a lawe to me in thi weie; and dresse thou me in thi path for myn enemyes.
(Lord, set thou/you a law to me in thy/your weie; and dress thou/you me in thy/your path for mine enemies.)

Luth Ich aber wandele unschuldig. Erlöse mich und sei mir gnädig!
(I but wandele unschuldig. Erlöse me and be to_me gnädig!)

ClVg Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.[fn]
(Legem pone mihi, Master, in road tua, and dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos. )

26.11 Legem pone mihi, etc.

UTN uW Translation Notes:

But as for me

(Some words not found in UHB: and,me in/on/at/with,integrity_of,my walk redeem,me and,gracious,me )

This phrase shows that the writer is changing from speaking about wicked people to talking about himself.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

I will walk in integrity

(Some words not found in UHB: and,me in/on/at/with,integrity_of,my walk redeem,me and,gracious,me )

“Walk” here is a metaphor for behavior. Alternate translation: “I will behave with integrity”

Parallel PSA 26:11