PSA 39:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τὴν δικαιοσύνην μου, οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα· οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
(taʸn dikaiosunaʸn mou, ouk ekrupsa en taʸ kardia mou taʸn alaʸtheian sou, kai to sōtaʸrion sou eipa; ouk ekrupsa to eleos sou kai taʸn alaʸtheian sou apo sunagōgaʸs pollaʸs. )

BrTr I have not hid thy truth within my heart, and I have declared thy salvation; I have not hid thy mercy and thy truth from the great congregation.

ULT When you discipline people for sin,
⇔ you consume the things they desire like a moth;
⇔ surely all people are nothing but vapor. Selah

UST When you rebuke someone and punish him for the sin that he has committed,
⇔ you destroy the things he loves like moths eat away at clothing.
⇔ Our lives disappear like a puff of air.

BSB You discipline and correct a man for his iniquity,
⇔ consuming like a moth what he holds dear;
⇔ surely each man is but a vapor.
⇔ Selah

OEB When you rebuke someone to punish their sins,
⇔ you consume, like a moth, what they treasures.
⇔ Everyone is only a breath. Selah

WEBBE When you rebuke and correct man for iniquity,
⇔ you consume his wealth like a moth.
⇔ Surely every man is but a breath.” Selah.

WMBB (Same as above)

NET You severely discipline people for their sins;
⇔ like a moth you slowly devour their strength.
⇔ Surely all people are a mere vapor. (Selah)

LSV With reproofs against iniquity,
You have corrected man,
And dissolve his desirableness as a moth,
Only, every man [is] vanity. Selah.

FBV When you discipline us, reprimanding us for our sins, it's like a moth eating up what is precious to us. All of us are just a breath… Selah.

T4T When you rebuke someone and punish him for the sin that he has committed,
⇔ you destroy the things that ◄he loves/are precious to him►, like moths’ larva destroy clothing.
⇔ Our lives disappear like a puff of wind.
⇔ (Think about that!)

LEB • When with rebukes you chastise a man for sin, you[fn] consume[fn] like a moth his delightful things.
• Surely everyone is a mere vapor.[fn] Selah

39:? Hebrew “and/then you”

39:? Literally “cause to melt”

39:? The word translated “vanity” in vv. 6, 7

BBE By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

Moff Thou chastenest mortal man,
⇔ in punishing his guilt,
⇔ eating away his comeliness like a moth—
⇔ man is no better than an empty breath!

JPS (39-12) With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah

ASV When thou with rebukes dost correct man for iniquity,
⇔ Thou makest his beauty to consume away like a moth:
⇔ Surely every man is vanity. [Selah

DRA I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council.

YLT With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity [is] every man. Selah.

Drby When thou with rebukes dost correct a man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely, every man is vanity. Selah.

RV When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah

Wbstr When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

KJB-1769 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.[fn]
(When thou/you with rebukes dost/do correct man for iniquity, thou/you makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah. )

39.11 his…: Heb. that which is to be desired in him to melt away

KJB-1611 [fn]When thou with rebukes doest correct man for iniquitie, thou makest his beautie to consume away like a moth: surely euery man is vanitie. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

39:11 Heb. that which is to be desired in him, to melt away.

Bshps Thou doest chasten man, rebukyng him for sinne: thou as a moth doest consume his excellencie, for in very deede euery man is but vanitie. Selah.
(Thou/you dost/do chasten man, rebukyng him for sin: thou/you as a moth dost/do consume his excellencie, for in very deede every man is but vanity. Selah.)

Gnva When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.
(When thou/you with rebukes dost/do chastise man for iniquity, thou/you as a mothe makest his beauty to consume: surely every man is vanity. Selah. )

Cvdl When thou punyshest man for synne, thou chastenest him: so that his beutie consumeth awaye, like as it were a mothe. O how vayne are all men?
(When thou/you punyshest man for sin, thou/you chastenest him: so that his beutie consumeth away, like as it were a mothe. O how vain are all men?)

Wycl I hidde not thi riytfulnesse in myn herte; Y seide thi treuthe and thin helthe. I hidde not thi mercy and thi treuthe; fro a myche counsel.
(I hid not thy/your rightfulness/righteousness in mine herte; I said thy/your truth and thin health. I hid not thy/your mercy and thy/your truth; from a much counsel.)

Luth Wende deine Plage von mir; denn ich bin verschmachtet von der Strafe deiner Hand.
(Turn your Plage from to_me; because I am verschmachtet from the/of_the Strafe yours Hand.)

ClVg Justitiam tuam non abscondi in corde meo; veritatem tuam et salutare tuum dixi; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.[fn]
(Yustitiam your not/no abscondi in corde meo; words your and salutare your dixi; not/no abscondi mercy your and words your from concilio multo. )

39.11 Non abscondi. CASS. Quando potui prodesse veritatem, promissionem, et salvationem.

39.11 Non abscondi. CASS. When potui prodesse words, promissionem, and salvationem.

Parallel PSA 39:11