PSA 54:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ, καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ· ὅτι ἐξέκλιναν ἐπʼ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
(apo fōnaʸs eⱪthrou, kai apo thlipseōs hamartōlou; hoti exeklinan epʼ eme anomian, kai en orgaʸ enekotoun moi. )

BrTr because of the voice of the enemy, and because of the oppression of the sinner: for they brought iniquity against me, and were wrathfully angry with me.

OEB ⇔ But see! God is my helper,
⇔ the Lord is sustaining my life.

WEBBE Behold, God is my helper.
⇔ The Lord is the one who sustains my soul.

WMBB (Same as above)

NET Look, God is my deliverer!
⇔ The Lord is among those who support me.

LSV Behold, God [is] a helper to me,
The Lord [is] with those supporting my soul,

FBV But God helps me; the Lord saves my life!

T4T ⇔ But God is the one who helps me;
⇔ Yahweh defends/protects me from my enemies.

LEB • See, God is my helper; The Lord is with those who sustain my life.[fn]

54:? Or “The Lord is the sustainer of my life.”

BBE See, God is my helper: the Lord is the great supporter of my soul.

Moff Ah, God my helper,
⇔ ah, Lord, upholder of my life,

JPS (54-6) Behold, God is my helper; the Lord is for me as the upholder of my soul.

ASV Behold, God is my helper:
⇔ The Lord is of them that uphold my soul.

DRA At the voice of the enemy, and at the tribulation of the sinner. For they have cast iniquities upon me: and in wrath they were troublesome to me.

YLT Lo, God [is] a helper to me, The Lord [is] with those supporting my soul,

Drby Behold, [fn]God is my helper; the Lord is among them that uphold my soul.

54.4 Elohim

RV Behold, God is mine helper: the Lord is of them that uphold my soul.

Wbstr Behold, God is my helper: the LORD is with them that uphold my soul.

KJB-1769 ⇔ Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.

KJB-1611 Behold, God is mine helper: the LORD is with them that vphold my soule.
(Behold, God is mine helper: the LORD is with them that uphold my soul.)

Bshps Behold, God is an ayde vnto me: the Lorde is with them that vpholde my soule.
(Behold, God is an aid unto me: the Lord is with them that upholde my soul.)

Gnva Beholde, God is mine helper: the Lord is with them that vpholde my soule.
(Behold, God is mine helper: the Lord is with them that upholde my soul. )

Cvdl Sela. But lo, God is my helper: it is he that vpholdeth my soule.
(Sela. But lo, God is my helper: it is he that upholdeth my soul.)

Wycl and of the tribulacioun of the synner. For thei bowiden wickidnessis in to me; and in ire thei weren diseseful to me.
(and of the tribulation of the sinner. For they bowedn wickednesses in to me; and in ire they were diseseful to me.)

Luth GOtt, erhöre mein Gebet; vernimm die Rede meines Mundes!
(God, hear my prayer; vernimm the speech my Mundes!)

ClVg a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
(from voice enemies, and from tribulatione peccatoris. Since declinaverunt in me iniquitates, and in anger/rage molesti they_were to_me. )

Parallel PSA 54:4