OET interlinear PSA 56:7

◄ ← PSA 56:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 363804
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 252804
1. יָגוּרוּ
2. 363805
3. they stir up trouble
4. -
6. V-Vqi3mp
7. they_stir_up_trouble
8. -
9. -
10. 252805
2. 363806
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 252806
1. יצפינו
2. 363807
3. they lie hidden
4. -
5. 6845
6. V-Vhi3mp
7. they_lie_hidden
8. -
9. -
10. 252807
2. 363808
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 252808
1. הֵמָּה
2. 363809
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 252809
1. עֲקֵבַ,י
2. 363810,363811
3. steps of my
4. -
5. 6119
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. steps_of,my
8. -
9. -
10. 252810
1. יִשְׁמֹרוּ
2. 363812
3. they watch for
4. -
5. 8104
6. V-Vqi3mp
7. they_watch_for
8. -
9. -
10. 252811
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 363813,363814
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 252812
1. קִוּוּ
2. 363815
3. they have waited for
4. -
6. V-Vpp3cp
7. they_have_waited_for
8. -
9. -
10. 252813
1. נַפְשִׁ,י
2. 363816,363817
3. life of my
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. -
10. 252814
2. 363818
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 252815

OET (OET-LV) [fn] they _stir _up _trouble they _lie _hidden[fn] they steps _of_my they _watch _for just_as they _have _waited _for life _of_my.

56:7 Note: KJB: Ps.56.6

56:7 OSHB variant note: יצפינו: (x-qere) ’יִצְפּ֗וֹנוּ’: lemma_6845 n_1.1 morph_HVqi3mp id_19Djm יִצְפּ֗וֹנוּ

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

Do not let them escape doing iniquity

(Some words not found in UHB: stir_up_strife lurk they(emph) steps_of,my watch just=as hoped life_of,my )

What they might escape can be sued clearly. Alternate translation: “Do not let them escape your punishment for their iniquity” or “Do not let them escape when you punish them for the wicked things they do”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Bring down the peoples

(Some words not found in UHB: stir_up_strife lurk they(emph) steps_of,my watch just=as hoped life_of,my )

Defeating the enemies is spoken of as bringing them down. Alternate translation: “Defeat the peoples”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 56 This individual lament moves from petition to confidence two times (56:1-4, 5-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they stir up trouble
2. -
3. 1561
5. 363805
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 252805
1. they lie hidden
2. -
3. 6423
4. K
5. 363807
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 252807
1. they
2. -
3. 1815
5. 363809
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 252809
1. steps of my
2. -
3. 5759
5. 363810,363811
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252810
1. they watch for
2. -
3. 7541
5. 363812
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 252811
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 363813,363814
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 252812
1. they have waited for
2. -
3. 6664
5. 363815
6. V-Vpp3cp
8. -
9. -
10. 252813
1. life of my
2. -
3. 4879
5. 363816,363817
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 252814

OET (OET-LV) [fn] they _stir _up _trouble they _lie _hidden[fn] they steps _of_my they _watch _for just_as they _have _waited _for life _of_my.

56:7 Note: KJB: Ps.56.6

56:7 OSHB variant note: יצפינו: (x-qere) ’יִצְפּ֗וֹנוּ’: lemma_6845 n_1.1 morph_HVqi3mp id_19Djm יִצְפּ֗וֹנוּ

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.