OET interlinear PSA 75:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וְ⁠כָל־קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֲגַדֵּ֑עַ תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק

(Some words not found in UHB: and,I declare to=vanishing_point sing_praise to,the_God_of Yaakob )

This is the beginning of what God said. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of God. Alternate translation: [God says, “And all the horns of the wicked I will cut off; the horns of the righteous will be lifted up.”]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

קַרְנֵ֣י רְשָׁעִ֣ים & קַֽרְנ֥וֹת צַדִּֽיק

(Some words not found in UHB: and,I declare to=vanishing_point sing_praise to,the_God_of Yaakob )

The psalmist is speaking of power and strength as if they were horns. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the power of the wicked … the power of the righteous]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

רְשָׁעִ֣ים

(Some words not found in UHB: and,I declare to=vanishing_point sing_praise to,the_God_of Yaakob )

See how you translated the similar expression in [verse 4](../075/004.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּֽיק

(Some words not found in UHB: and,I declare to=vanishing_point sing_praise to,the_God_of Yaakob )

The psalmist is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [righteous people]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

תְּ֝רוֹמַ֗מְנָה

(Some words not found in UHB: and,I declare to=vanishing_point sing_praise to,the_God_of Yaakob )

The expression will be lifted up is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [I will lift up] or [God will lift up]