PSA 81:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT May those who hate Yahweh cringe in fear before him!
⇔ May they be humiliated forever.

UST Then all those who hate me would cringe before me,
⇔ and then I would punish them forever.

BSB Those who hate the LORD would feign obedience,
⇔ and their doom would last forever.

OEB Those who hate the Lord would cringe before him
⇔ in everlasting terror.

WEBBE The haters of the LORD would cringe before him,
⇔ and their punishment would last forever.

WMBB (Same as above)

NET (May those who hate the Lord cower in fear before him!
⇔ May they be permanently humiliated!)

LSV Those hating YHWH should have feigned [obedience] to Him,
And their time would last for all time.

FBV Those who hate the Lord would cringe before him, forever doomed.

T4T Then all those who hate me would ◄cringe before/bow down to► me,
⇔ and then I would punish them [MTY] forever.

LEB • and their fate[fn] would be forever.

81:? Hebrew “time”

BBE The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.

Moff those who hate them would cower before them,
⇔ in unending terror;

JPS (81-16) The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.

ASV The haters of Jehovah should submit themselves unto him:
⇔ But their time should endure for ever.

DRA No DRA PSA 81:15 verse available

YLT Those hating Jehovah feign obedience to Him, But their time is — to the age.

Drby The haters of Jehovah would have come cringing unto him; but their time would have been for ever.

RV The haters of the LORD should submit themselves unto him: but their time should endure for ever.

Wbstr The haters of the LORD should have submitted themselves to him: and their time should have endured for ever.

KJB-1769 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.[fn]
(The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured forever. )

81.15 submitted…: or, yielded feigned obedience: Heb. lied

KJB-1611 [fn]The haters of the LORD should haue submitted themselues vnto him: but their time should haue endured for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

81:15 Or, yeelded fained obedience. Heb. lyed.

Bshps The haters of God shoulde haue ben founde liers: and their time should haue endured for euer.
(The haters of God should have been found liers: and their time should have endured forever.)

Gnva The haters of the Lord should haue bene subiect vnto him, and their time should haue endured for euer.
(The haters of the Lord should have been subiect unto him, and their time should have endured forever. )

Cvdl I shulde soone put downe their enemies, & turne myne hode agaynst their aduersaries.
(I should soon put down their enemies, and turn mine hode against their adversaries.)

Wycl No Wycl PSA 81:15 verse available

Luth so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widerwärtigen wenden;
(so wanted I their/her enemies soon dämpfen and my hand above their/her Widerwärtigen wenden;)

ClVg No ClVg PSA 81:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

who hate Yahweh & before him

(Some words not found in UHB: as,quickly enemies_of,their subdue and,against foes_of,their turn hand_of,my )

Yahweh is speaking about himself in the third person. Alternate translation: “who hate me … before me”

cringe in fear

(Some words not found in UHB: as,quickly enemies_of,their subdue and,against foes_of,their turn hand_of,my )

Alternate translation: “bow down in fear” or “fall down in fear”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

May they be humiliated forever

(Some words not found in UHB: as,quickly enemies_of,their subdue and,against foes_of,their turn hand_of,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I would humiliate them forever” or “I will punish them forever”

Parallel PSA 81:15