PSA 78:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 77:48) τῇ πάχνῃ. Καὶ παρέδωκεν ἐν χαλάζῃ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί.
(taʸ paⱪnaʸ. Kai paredōken en ⱪalazaʸ ta ktaʸnaʸ autōn, kai taʸn huparxin autōn tōi puri.)

BrTr (PSA 77:48) And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire.

ULT And he gave over their cattle to the hail
⇔ and their livestock to the bolts of lightning.

UST He sent a terrible thunderstorm with hail to kill all their domestic animals.

BSB & MSB He abandoned their cattle to the hail
⇔ and their livestock to bolts of lightning.

OEB He delivered their cattle to the hail,
⇔ and their flocks to bolts of fire.

WEBBE & WMBB He also gave over their livestock to the hail,
⇔ and their flocks to hot thunderbolts.

NET He rained hail down on their cattle,
⇔ and hurled lightning bolts down on their livestock.

LSV And delivers their beasts up to the hail,
And their livestock to the burning flames.

FBV He handed over their cattle to hail and their flocks to lightning bolts.

T4T He sent hail that killed their cattle
⇔ and sent lightning that killed their sheep and cows.

LEB • He also handed their cattle over to the hail
• and their livestock to the lightning bolts.

BBE Ice was rained down on their cattle; thunderstorms sent destruction among the flocks.

Moff gave cattle over to the plague,
⇔ and beasts to the murrain.

JPS He gave over their cattle also to the hail, and their flocks to fiery bolts.

ASV He gave over their cattle also to the hail,
⇔ And their flocks to hot thunderbolts.

DRA (PSA 77:48) And he gave up their cattle to the hail, and their stock to the fire.

YLT And delivereth up to the hail their beasts, And their cattle to the burning flames.

Drby And he delivered up their cattle to the hail, and their flocks to thunderbolts.

RV He gave over their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

SLT He will deliver their cattle to the hail, and their possessions to the flames.

Wbstr He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

KJB-1769 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.[fn][fn]

78.48 gave…: Heb. shut up

78.48 hot…: or, lightnings

KJB-1611 [fn]He gaue vp their cattel also to the haile: and their flockes to [fn]hot thunder-bolts.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

78:48 Heb. he shut vp.

78:48 Or, lightnings.

Bshps He smote their cattell also with haylestones: and their flockes with thunder boltes.
(He smote their cattle also with hailstones: and their flocks with thunderbolts.)

Gnva He gaue their cattell also to the haile, and their flockes to the thunderboltes.
(He gave their cattle also to the hail, and their flocks to the thunderbolts.)

Cvdl How he bett downe their vynyardes with hayle stones, and their Molbery trees with the frost.
(How he bett down their vineyards with hail stones, and their Mulberry trees with the frost.)

Wycl (PSA 77:48) And he bitook the beestis of hem to hail; and the possessioun of hem to fier.
(And he betook/entrusted the beasts/animals of hem to hail; and the possession of hem to fire.)

Luth da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Strahlen;
(there he you(pl)/their/her cattle hit/beat(v) with hail and their/her herds with rays/radiance;)

ClVg (PSA 77:48) et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;[fn]
(and he_delivered hail cattle their, and possession their fire;)

77.48 Ignis. Qui non in Exodo nisi cum grandine in fulguribus, ut fructus læderet, accipitur: qui tamen non legitur possessiones incendisse, significat immanitatem iracundiæ, qua et homicidium fit. Morte pecorum, pudicitiæ damnum signatur. Concupiscentia, qua fœtus oritur, communis est nobis cum pecoribus: hanc habere domitam et ordinatam, pudicitiæ virtus est. Mors primitivorum. Amissio est justitiæ qua quisque humano generi socialis est. Decem plagis percussi sunt Ægyptii contra decem præcepta scripta in tabulis. Et hic decem plagæ, licet non in eo ordine ponantur, sed pro tribus quæ in Exodo, id est cyniphes, ulcera, tenebræ quæ non hic. Aliæ tres sunt hic, quæ non ibi, rubigo, pruina, et ignis. Talia enim pro congrua intelligentia frequenter variantur. Signa. CASS. Sunt duris cordibus, quasi characteris impressa vestigia. Prodigia, quæ signabant aliqua futura. Thanis, civitas, humile mandatum, quod hic nobis necessarium, ut in futuro erigamur. Et dedit ærugini. Hæc in Exodo non leguntur, mystica ergo interpretatione tantum exponantur. Locusta. AUG. Se invicem comedentes, significat detractores, qui alienos fructus invide rodunt. Moros eorum in pruina. AUG. Morus calidæ est naturæ, per quod charitas intelligitur, quæ in pruina occiditur. Grandini ID. Quæ grando non potuit lædere, id est mollia, post dicit Exodus a locustis comesta. Tradidit. CASS. Morte pecudum, stultorum occasus ostenditur. ID. Igni. Ignis, cupiditas, quæ possessionem, id est, statum mentis vastat.

77.48 Fire. Who not/no in/into/on Exodus except when/with hail in/into/on lightnings, as fruit would_hurt, accepted: who/which nevertheless not/no it_is_read possessions to_have_set_fire_to, means brutality of_anger, which and murder fit. Death of_cattle, chastity loss/damage is_signed/sealed. Desire, which offspring rises, common it_is us when/with cattle: this to_have tamed and ordered, chastity virtue it_is. Death of_the_primitives. Loss it_is justice which everyone/whoever human to_breed allied it_is. Ten with_blows I_was_struck are Egyptians on_the_contrary ten commands(n) written in/into/on boards/tablets. And this/here ten plagues, although not/no in/into/on by_him in_order they_may_be_put, but for tribe which in/into/on Exodus, that it_is gnats, ulcers, darkness(pl) which not/no this/here. In_another three are this/here, which not/no there, rust, frost, and fire. Such_(things) because for agreeing intelligence frequently they_are_varied. Signs. CASS. They_are hard hearts, as_if mark impressed footsteps. Prodigies/wonders, which they_were_marking some the_future. Tanis, city, humble command(n), that this/here us necessary, as in/into/on future we_may_be_erected. And he_gave rust. These in/into/on Exodus not/no are_read, mystic therefore interpretation only they_may_be_explained. Locust. AUG. Himself each_other eating, means detractors, who/which strangers fruit enviously they_gnaw. Mulberry_tree their in/into/on frost. AUG. Mulberry_tree hot it_is of_nature, through that charity understood, which in/into/on frost is_killed. Hail ID. Which hail not/no could to_hurt, that it_is soft, after he_says Exodus from locusts eaten. He_delivered. CASS. Death cattle, of_fools settings is_shown. ID. Fire. Fire, desire/greed, which possession, that it_is, state of_the_mind devastates.

Parallel PSA 78:48