PSA 78:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 77:46) Καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι.
(Kai edōke taʸ erusibaʸ ton karpon autōn, kai tous ponous autōn taʸ akridi.)

BrTr (PSA 77:46) And he gave their fruit to the canker worm, and their labours to the locust.

ULT And he gave their produce to the locust
⇔ and their labor to the swarming locust.

UST He gave their crops to the locusts.
⇔ He let swarming locusts eat everything they had worked for.

BSB & MSB He gave their crops to the grasshopper,
⇔ the fruit of their labor to the locust.

OEB Their crops he gave to the caterpillar,
⇔ and the fruits of their toil to the locust.

WEBBE & WMBB He also gave their increase to the caterpillar,
⇔ and their labour to the locust.

NET He gave their crops to the grasshopper,
⇔ the fruit of their labor to the locust.

LSV And gives their increase to the caterpillar,
And their labor to the locust.

FBV He gave their crops to locusts; everything they worked had for was taken by locusts.[fn]

78:46 Two different words are used for “locusts.”

T4T He sent locusts to eat their crops
⇔ and the other things that grew in their fields.

LEB • And he gave their crop to the locusts
• and their labor to the locust.[fn]

78:? Two different words translated “locusts”

BBE He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.

Moff let caterpillars have the crops,
⇔ and locusts all the fruit of the foe’s labour.

JPS He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.

ASV He gave also their increase unto the caterpillar,
⇔ And their labor unto the locust.

DRA (PSA 77:46) And he gave up their fruits to the blast, and their labours to the locust.

YLT And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.

Drby And he gave their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust;

RV He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
(He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.)

SLT And he will give their produce to the devourer, and their labor to the locust.

Wbstr He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

KJB-1769 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
(He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.)

KJB-1611 He gaue also their increase vnto the caterpiller: and their labour vnto the locust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He gaue their fruites vnto the caterpiller: & their labour to the grashopper.
(He gave their fruits unto the caterpillar: and their labour to the grasshopper.)

Gnva He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
(He gave also their fruits unto the caterpillar, and their labour unto the grasshopper.)

Cvdl How he sent lyse amonge them, to eate them vp, and frogges to destroye them.
(How he sent lice among them, to eat them up, and frogs to destroy them.)

Wycl (PSA 77:46) And he yaf the fruytis of hem to rust; and he yaf the trauels of hem to locustis.
(And he gave the fruits of hem to rust; and he gave the travels of hem to locusts.)

Luth und gab ihr Gewächs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
(and gave you(pl)/their/her growth the caterpillars and their/her seed the locusts;)

ClVg (PSA 77:46) et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ;[fn]
(and he_gave rust fruit their, and with_hard_works their locusts;)

77.46 Ærugo. Quam alii rubiginem interpretantur, nocet occulte, quæ comparatur vitio quod difficile apparet, ut est multum fidere de se. Aura enim noxia hoc in fructibus operatur latenter: sic in moribus occulta superbia, cum putat se aliquid esse qui nihil est. Locusta. Malitia ore lædens, infideli scilicet testimonio. Grando. Est iniquitas res alienas auferens; unde furta, rapinæ, prædæ. Plus autem vitio suo vastatur ipse vastator. Pruina. Vitium quo charitas proximi stultitiæ tenebris quasi nocturno frigore congelascit.

77.46 Rust. How others rust they_interpret, it_hurts secretly, which is_compared spoil/with_fault that difficult appears, as it_is a_lot to_trust from/about himself. Aura because harmful this in/into/on fruits works secretly: so in/into/on manners hidden pride, when/with thinks himself something to_be who/which nothing it_is. Locust. Malice/vice vocally hurting, treacherous namely testimony. Hail. It_is iniquity thing you_alienate taking_away; from_where/who theft, robbery, loot. Plus however spoil/with_fault his_own is_being_wasted exactly_that/himself destroyer. Frost. Vice/defect where charity neighbours foolishness(pl) darkness as_if at_night cold freezes.

Parallel PSA 78:46