PSA 78:46 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST He sent locusts to eat their crops
⇔ and the other things that grew in their fields.

BSB He gave their crops to the grasshopper,
⇔ the fruit of their labor to the locust.

OEB Their crops he gave to the caterpillar,
⇔ and the fruits of their toil to the locust.

WEBBE He also gave their increase to the caterpillar,
⇔ and their labour to the locust.

WMBB (Same as above)

NET He gave their crops to the grasshopper,
⇔ the fruit of their labor to the locust.

LSV And gives their increase to the caterpillar,
And their labor to the locust.

FBV He gave their crops to locusts; everything they worked had for was taken by locusts.[fn]

78:46 Two different words are used for “locusts.”

T4T He sent locusts to eat their crops
⇔ and the other things that grew in their fields.

LEB • and their labor to the locust.[fn]

78:? Two different words translated “locusts”

BBE He gave the increase of their fields to worms, the fruits of their industry to the locusts.

Moff let caterpillars have the crops,
⇔ and locusts all the fruit of the foe’s labour.

JPS He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.

ASV He gave also their increase unto the caterpillar,
⇔ And their labor unto the locust.

DRA No DRA PSA 78:46 verse available

YLT And giveth to the caterpillar their increase, And their labour to the locust.

Drby And he gave their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust;

RV He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

Wbstr He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.

KJB-1769 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.

KJB-1611 [fn]He gaue also their increase vnto the caterpiller: and their labour vnto the locust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

78:46 Exod. 10. 13.

Bshps He gaue their fruites vnto the caterpiller: & their labour to the grashopper.
(He gave their fruites unto the caterpiller: and their labour to the grashopper.)

Gnva He gaue also their fruites vnto the caterpiller, and their labour vnto the grassehopper.
(He gave also their fruites unto the caterpiller, and their labour unto the grassehopper. )

Cvdl How he sent lyse amonge them, to eate them vp, and frogges to destroye them.
(How he sent lyse among them, to eat them up, and frogs to destroy them.)

Wycl No Wycl PSA 78:46 verse available

Luth und gab ihr Gewächs den Raupen und ihre Saat den Heuschrecken;
(and gave you/their/her Gewächs the Raupen and their/her Saat the Heuschrecken;)

ClVg No ClVg PSA 78:46 verse available

UTN uW Translation Notes:

gave their crops to the grasshopper and their labor to the locust

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to_the,caterpillar crops,their and,fruit_of_~_labor,their to_the,locust )

Alternate translation: “allowed the grasshoppers to eat all their crops and allowed the locusts to eat everything they had worked hard to produce”

grasshopper

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to_the,caterpillar crops,their and,fruit_of_~_labor,their to_the,locust )

a plant-eating insect with long legs used for jumping

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

He gave their crops to the grasshopper

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to_the,caterpillar crops,their and,fruit_of_~_labor,their to_the,locust )

Asaph speaks of the crops as a gift that God gave to the grasshoppers. Alternate translation: “He allowed the grasshopper to eat their crops”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

their labor to the locust

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to_the,caterpillar crops,their and,fruit_of_~_labor,their to_the,locust )

“he gave their labor to the locust.” Asaph speaks of the people’s labor as if it were a gift that God gave to the grasshoppers. The word “labor” is a metonym for the crops that their labor had produced. Alternate translation: “he allowed the locusts to eat the crops they had worked so hard to produce” (See also: figs-metonymy)

Parallel PSA 78:46