PSA 78:70 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Asaf (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 77:70) Καὶ ἐξελέξατο Δαυὶδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν
(Kai exelexato Dawid ton doulon autou, kai anelaben auton ek tōn)

BrTr (PSA 77:70) He chose David also his servant, and took him up from the flocks of sheep.

ULT And he chose David his servant
⇔ and took him from the folds of the flock.

UST He chose David, who served him,
⇔ and took him away from tending the sheep.

BSB He chose David His servant
⇔ and took him from the sheepfolds;

OEB ⇔ And he chose David his servant,
⇔ taking him from the sheepfolds.

WEBBE He also chose David his servant,
⇔ and took him from the sheepfolds;

NET He chose David, his servant,
⇔ and took him from the sheepfolds.

LSV And He fixes on His servant David,
And takes him from the folds of a flock,

FBV He chose his servant David, taking him from the sheep pens,

T4T He chose David, who served him faithfully,
⇔ and took him from the pastures

LEB • And he chose David his servant
• and took him from the sheepfolds.

BBE He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks;

Moff He chose David his servant,
⇔ took him from the sheepfolds,

JPS He chose David also His servant, and took him from the sheepfolds;

ASV He chose David also his servant,
⇔ And took him from the sheepfolds:

DRA (PSA 77:70) And he chose his servant David, and took him from the hocks of sheep: he brought him from following the ewes great with young,

YLT And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock,

Drby And he chose David his servant, and took him from the sheepfolds:

RV He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

SLT And he will choose in David his servant, and he will take him from the folds of sheep.

Wbstr He chose David also his servant, and took him from the sheep-folds:

KJB-1769 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:

KJB-1611 He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the sheepe-folds:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He chose also Dauid his seruaunt: and toke hym away from the sheepefoldes.
(He chose also David his servant: and took him away from the sheepfolds.)

Gnva He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And there he buylded his temple on hye, and layed ye foundacion of it like ye grounde, that it might perpetually endure.
(And there he built his temple on high, and laid ye/you_all foundation of it like ye/you_all ground, that it might perpetually endure.)

Wycl (PSA 77:70) And he chees Dauid his seruaunt, and took hym vp fro the flockis of scheep; he took hym fro bihynde scheep with lambren.
(And he chose David his servant, and took him up from the flocks of sheep; he took him from behind sheep with lambs.)

Luth Und erwählete seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafställen;
(And chosen his servant/farmhand David and took him/it from the sheepfolds;)

ClVg (PSA 77:70) Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium; de post fœtantes accepit eum:[fn]
(And chose David, a_servant his_own, and removed him from/about flocks sheep; from/about after stinking he_received him:)

77.70 David servum. AUG. Qui de Juda, etc., usque ad: dentes Ecclesiæ sunt illi per quos loquitur, vel per quos in corpus suum velut manducando cæteros trajicit. Grex tonsarum dicitur, quia onera sæculi velut vellera deposuit, et ad pedes Apostolorum rerum suarum venditarum pretia apposuit; ascendens de lavacro baptismi, geminos creat, opera scilicet geminæ charitatis; unde: sterilis non erat in eis; ab his translatus est Christus, sed pascit greges in gentibus qui sunt Jacob, et Isræl.

77.70 David a_servant. AUG. Who from/about Yuda, etc., until to: teeth Assemblies/Churches are them through which speaks, or through which in/into/on body his_own like/as to_be_eaten the_rest transfers. Flock of_the_shorn it_is_said, because burdens of_the_world/of_the_ages like/as fleeces he_put_down, and to feet Of_the_apostles things of_their_own sold values he_put_it_on; ascending from/about bath baptism, twin creates, works namely twin of_charity; from_where/who: barren not/no was in/into/on to_them; away his transferred it_is Christ/Messiah, but feeds flocks in/into/on nations who/which are Yacob, and Israel.

Parallel PSA 78:70