PSA 78:61 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He allowed his strength to be captured
⇔ and gave his glory into the enemy’s hand.

UST He allowed their enemies to capture the sacred chest,
⇔ which was the symbol of his power and his glory.

BSB He delivered His strength to captivity,
⇔ and His splendor to the hand of the adversary.

OEB He gave his strength up to captivity,
⇔ his glory to the hands of the foe.

WEBBE and delivered his strength into captivity,
⇔ his glory into the adversary’s hand.

WMBB (Same as above)

NET He allowed the symbol of his strong presence to be captured;
⇔ he gave the symbol of his splendor into the hand of the enemy.

LSV And He gives His strength to captivity,
And His beauty into the hand of an adversary,

FBV He surrendered the Ark of his power, allowing it to be captured; handing it over into enemy hands.

T4T He allowed their enemies to capture the sacred chest,
⇔ which was the symbol of his power and his glory.

LEB • and his splendor into the hand of the enemy.

BBE And he let his strength be taken prisoner, and gave his glory into the hands of his hater.

Moff he let his great ark be captured,
⇔ let his splendid ark fall to the foe;

JPS And delivered His strength into captivity, and His glory into the adversary's hand.

ASV And delivered his strength into captivity,
⇔ And his glory into the adversary’s hand.

DRA No DRA PSA 78:61 verse available

YLT And He giveth His strength to captivity, And His beauty into the hand of an adversary,

Drby And gave his strength into captivity, and his glory into the hand of the oppressor;

RV And delivered his strength into captivity, and his glory into the adversary’s hand.

Wbstr And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.

KJB-1769 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.

KJB-1611 And deliuered his strength into captiuitie: and his glory into the enemies hand.
(And delivered his strength into captivity: and his glory into the enemies hand.)

Bshps He deliuered his force into captiuitie: and his glorie into the enemies hande.
(He delivered his force into captivity: and his glory into the enemies hand.)

Gnva And deliuered his power into captiuitie, and his beautie into the enemies hand.
(And delivered his power into captivity, and his beauty into the enemies hand. )

Cvdl So that he forsoke the tabernacle in Silo, euen his habitacion wherin he dwelt amonge men.
(So that he forsook the tabernacle in Silo, even his habitacion wherin he dwelt among men.)

Wycl No Wycl PSA 78:61 verse available

Luth und gab ihre Macht ins Gefängnis und ihre Herrlichkeit in die Hand des Feindes;
(and gave their/her Macht into_the Gefängnis and their/her Lordlichkeit in the hand the Feindes;)

ClVg No ClVg PSA 78:61 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He allowed his strength to be captured and gave his glory into the enemy’s hand

(Some words not found in UHB: and=he/it_gave to_the,captivity strength,his and,splendor,his in/on/at/with,hand foe )

Asaph speaks of God’s strength and glory as if they were physical objects that people could capture and hold. The words “strength” and “glory” are probably mentonyms for the ark of the covenant. The word “hand” is a metonym for the enemy’s power. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “He allowed his enemies to capture the glorious ark of his covenant; he simply gave it to them so they could do whatever they wanted with it” (See also: figs-activepassive)

Parallel PSA 78:61