OET interlinear PSA 2:5

◄ ← PSA 2:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 350688
3. Then
4. -
6. S-D
7. then
8. S
9. Y-1042
10. 243308
1. יְדַבֵּר
2. 350689
3. he speaks
4. speak
5. 1696
6. V-Vpi3ms
7. he_speaks
8. -
9. Y-1042
10. 243309
1. אֵלֵי,מוֹ
2. 350690,350691
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1042
10. 243310
1. בְ,אַפּ,וֹ
2. 350692,350693,350694
3. in his of anger
4. anger
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,his_of,anger
8. -
9. Y-1042
10. 243311
1. וּ,בַ,חֲרוֹנ,וֹ
2. 350695,350696,350697,350698
3. and in his of fury
4. ≈and
5. 2740
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
7. and,in,his_of,fury
8. -
9. Y-1042
10. 243312
1. יְבַהֲלֵ,מוֹ
2. 350699,350700
3. he terrifies them
4. terrify
5. 926
6. VO-Vpi3ms,Sp3mp
7. he,terrifies_them
8. -
9. Y-1042
10. 243313
2. 350701
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 243314

OET (OET-LV) Then he _speaks to_them in_his _of_anger and_in_his _of_fury he_terrifies _them.

OET (OET-RV) Then he’ll speak to them in his anger,
⇔ ≈ and terrify them in his fury.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠אַפּ֑⁠וֹ וּֽ⁠בַ⁠חֲרוֹנ֥⁠וֹ

in,his_of,anger and,in,his_of,fury

If your language does not use abstract nouns for the ideas of anger and fury, you could express the same ideas in another way, as modeled by the UST.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 2 This royal psalm pertains to the Lord’s appointment of a king descended from David. It celebrates the mission of all the kings in David’s line, and it introduces the hope of an ideal ruler who will accomplish the Lord’s goal of bringing all nations into submission (2:11) or to destruction (2:9). The New Testament identifies Jesus as this descendant (see Acts 13:33; 1 Cor 15:25-27; Heb 1:5; 5:5; Rev 19:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Then
2. -
3. 648
5. 350688
6. S-D
8. S
9. Y-1042
10. 243308
1. he speaks
2. speak
3. 1609
5. 350689
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 243309
1. to them
2. -
3. 369,1978
5. 350690,350691
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 243310
1. in his of anger
2. anger
3. 846,545,1978
5. 350692,350693,350694
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 243311
1. and in his of fury
2. ≈and
3. 1987,846,2651,1978
5. 350695,350696,350697,350698
6. S-C,R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1042
10. 243312
1. he terrifies them
2. terrify
3. 1167,1978
5. 350699,350700
6. VO-Vpi3ms,Sp3mp
8. -
9. Y-1042
10. 243313

OET (OET-LV) Then he _speaks to_them in_his _of_anger and_in_his _of_fury he_terrifies _them.

OET (OET-RV) Then he’ll speak to them in his anger,
⇔ ≈ and terrify them in his fury.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.