OET interlinear PSA 2:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ֭⁠אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑⁠י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁ⁠י

and,I (Some words not found in UHB: and,I installed king_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Tsiyyōn/(Zion) mountain_of my_holiness_of,my )

This verse is a quotation of Yahweh (who is mentioned before this verse as the Lord who is sitting in the heavens). If the speaker would be unclear, you may want to introduce him as the UST does.

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

וַ֭⁠אֲנִי נָסַ֣כְתִּי

and,I (Some words not found in UHB: and,I installed king_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Tsiyyōn/(Zion) mountain_of my_holiness_of,my )

Yahweh is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I will cut already includes this meaning. He is doing that to emphasize how significant it was that it was he and not someone else who was setting up this king on Zion. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [I alone have poured out]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

נָסַ֣כְתִּי

(Some words not found in UHB: and,I installed king_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Tsiyyōn/(Zion) mountain_of my_holiness_of,my )

Scholars debate the meaning of this verb. However, all the options lead either symbolically or literally to the idea that Yahweh has made his king the ruler on Zion. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have installed] or [I have placed]