OET interlinear PSA 2:10

◄ ← PSA 2:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 350757,350758
3. And now
4. So
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1042
10. 243354
1. מְלָכִים
2. 350759
3. Oh kings
4. kings
5. 4428
6. S-Ncmpa
7. O_kings
8. -
9. Y-1042
10. 243355
1. הַשְׂכִּילוּ
2. 350760
3. act prudently
4. act
6. V-Vhv2mp
7. act_prudently
8. -
9. Y-1042
10. 243356
1. הִוָּסְרוּ
2. 350761
3. let yourselves be instructed
4. -
5. 3256
6. V-VNv2mp
7. let_yourselves_be_instructed
8. -
9. Y-1042
10. 243357
1. שֹׁפְטֵי
2. 350762
3. Oh rulers of
4. rulers
5. 8199
6. S-Vqrmpc
7. O_rulers_of
8. -
9. Y-1042
10. 243358
1. אָרֶץ
2. 350763
3. +the earth
4. earth
5. 776
6. S-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-1042
10. 243359
2. 350764
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 243360

OET (OET-LV) And_now Oh _kings act _prudently let _yourselves _be _instructed Oh _rulers _of the_earth.

OET (OET-RV) ⇔  So act wisely all you kings.
⇔  ≈ Be warned all you rulers of the earth.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הִ֝וָּסְר֗וּ

(Some words not found in UHB: and=now kings wise warned rulers_of earth )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [listen to this warning]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. So
3. 1987,5891
5. 350757,350758
6. S-C,D
8. S
9. Y-1042
10. 243354
1. Oh kings
2. kings
3. 4308
5. 350759
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1042
10. 243355
1. act prudently
2. act
3. 8095
5. 350760
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 243356
1. let yourselves be instructed
2. -
3. 3250
5. 350761
6. V-VNv2mp
8. -
9. Y-1042
10. 243357
1. Oh rulers of
2. rulers
3. 7860
5. 350762
6. S-Vqrmpc
8. -
9. Y-1042
10. 243358
1. +the earth
2. earth
3. 422
5. 350763
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 243359

OET (OET-LV) And_now Oh _kings act _prudently let _yourselves _be _instructed Oh _rulers _of the_earth.

OET (OET-RV) ⇔  So act wisely all you kings.
⇔  ≈ Be warned all you rulers of the earth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.