PSA 32:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׂמְחוּ
2. 357439
3. Rejoice
4. -
5. 8055
6. V-Vqv2mp
7. rejoice
8. S
9. -
10. 248176
1. בַֽ,יהוָה
2. 357440,357441
3. in YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. in,Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248177
1. וְ,גִילוּ
2. 357442,357443
3. and be glad
4. -
5. 1523
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,be_glad
8. -
9. -
10. 248178
1. צַדִּיקִים
2. 357444
3. Oh righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. O_righteous_[people]
8. -
9. -
10. 248179
1. וְ,הַרְנִינוּ
2. 357445,357446
3. and shout for joy
4. -
6. SV-C,Vhv2mp
7. and,shout_for_joy
8. -
9. -
10. 248180
1. כָּל
2. 357447
3. Oh all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. O_all_of
8. -
9. -
10. 248181
2. 357448
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248182
1. יִשְׁרֵי
2. 357449
3. people upright of
4. -
5. 3477
6. S-Aampc
7. [people]_upright_of
8. -
9. -
10. 248183
2. 357450
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248184
1. לֵב
2. 357451
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 248185
2. 357452
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248186

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Be glad in Yahweh

(Some words not found in UHB: glad in,Yahweh and,be_glad righteous and,shout_for_joy all/each/any/every upright_of heart )

Here “in Yahweh” refers to what Yahweh has done for them. “Be glad because of what Yahweh has done”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

you righteous

(Some words not found in UHB: glad in,Yahweh and,be_glad righteous and,shout_for_joy all/each/any/every upright_of heart )

This refers to people. Alternate translation: “you righteous people”

shout for joy

(Some words not found in UHB: glad in,Yahweh and,be_glad righteous and,shout_for_joy all/each/any/every upright_of heart )

Alternate translation: “shout joyfully” or “shout because of joy”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

who are upright in heart

(Some words not found in UHB: glad in,Yahweh and,be_glad righteous and,shout_for_joy all/each/any/every upright_of heart )

Here “heart” refers to the person. Alternate translation: “people who are upright”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Rejoice
2. -
3. 8099
5. 357439
6. V-Vqv2mp
8. S
9. -
10. 248176
1. in YHWH
2. -
3. 846,3354
5. 357440,357441
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God
10. 248177
1. and be glad
2. -
3. 1987,1385
5. 357442,357443
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 248178
1. Oh righteous people
2. -
3. 6599
5. 357444
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 248179
1. and shout for joy
2. -
3. 1987,7307
5. 357445,357446
6. SV-C,Vhv2mp
8. -
9. -
10. 248180
1. Oh all of
2. -
3. 3671
5. 357447
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 248181
1. people upright of
2. -
3. 3317
5. 357449
6. S-Aampc
8. -
9. -
10. 248183
1. heart
2. -
3. 3747
5. 357451
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 248185

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 32:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)